
die Ikone
رمز بارز
شخص أو شيء يُعد رمزًا ممثلًا لعصر أو فكرة أو حركة معينة ويحظى بإعجاب واسع.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
تُعد مارلين ديتريش رمزًا بارزًا في أوائل القرن العشرين.
أيقونة / رمز بارز
die Ikone, die Ikonen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رمز بارز
شخص أو شيء يُعد رمزًا ممثلًا لعصر أو فكرة أو حركة معينة ويحظى بإعجاب واسع.
Marlene Dietrich gilt als eine Ikone des frühen 20. Jahrhunderts.
تُعد مارلين ديتريش رمزًا بارزًا في أوائل القرن العشرين.

أيقونة
صورة أو رمز صغير على شاشة الكمبيوتر يمثل برنامجًا أو ملفًا أو وظيفة.
Klicke auf die Ikone mit dem Papierkorb, um die Datei zu löschen.
انقر على الأيقونة التي تحمل صورة سلة المهملات لحذف الملف.

أيقونة دينية
صورة مقدسة، ولا سيما في الكنيسة الأرثوذكسية، تُرسم عادة على الخشب وتمثل المسيح أو مريم أو أحد القديسين.
Im Museum war eine beeindruckende Sammlung russischer Ikonen aus dem 15. Jahrhundert ausgestellt.
عُرضت في المتحف مجموعة رائعة من الأيقونات الروسية التي تعود إلى القرن 15.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ikonen |
| Genitiv | der Ikone |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ikone | die Ikonen |
| Akkusativ | die Ikone | die Ikonen |
| Dativ | der Ikone | den Ikonen |
| Genitiv | der Ikone | der Ikonen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Ikone» (أيقونة أو رمز بارز) بدرجة كبيرة على الموضوع. في مجال الثقافة، يُقصد بها شخص يحظى بالإعجاب. في مجال تكنولوجيا الكمبيوتر، يُقصد بها رمز مصور. وفي سياق الدين أو الفن، يُقصد بها صورة مقدسة.
Diese Schauspielerin wurde in den 60er-Jahren zu einer Ikone des französischen Kinos.
أصبحت هذه الممثلة رمزًا بارزًا للسينما الفرنسية في ستينيات القرن الماضي.
Verschiebe die Ikone in den Papierkorb, um die Datei zu entfernen.
انقل الأيقونة إلى سلة المهملات لإزالة الملف.
في معنى الشخصية الرمزية، غالبًا ما تُجمع «Ikone» (رمز بارز) مع مجال أو منطقة. ومن المركبات الشائعة «Stilikone» (رمز في مجال الأناقة) و«Modeikone» (رمز في عالم الموضة) و«Popikone» (رمز في موسيقى البوب). وغالبًا ما تُستخدم مع الفعل «werden» (يصبح).
David Bowie gilt als eine Ikone der Popmusik.
يُعد ديفيد بوي رمزًا بارزًا في موسيقى البوب.
هذا المعنى مصطلح تقني من عالم الكمبيوتر. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «auf eine Ikone klicken» (ينقر على أيقونة) و«eine Ikone verschieben» (ينقل أيقونة) و«eine Ikone doppelklicken» (ينقر نقرًا مزدوجًا على أيقونة).
Um das Programm zu starten, musst du auf die entsprechende Ikone auf dem Desktop klicken.
لبدء تشغيل البرنامج، يجب أن تنقر على الأيقونة المناسبة على سطح المكتب.
يُستخدم هذا المعنى الأصلي للكلمة في سياق الدين، ولا سيما الكنيسة الأرثوذكسية، وفي تاريخ الفن. وغالبًا ما يُقال «russischen Ikonen» (أيقونات روسية) أو «byzantinischen Ikonen» (أيقونات بيزنطية).
In der Kirche hing eine alte, goldene Ikone der Heiligen Maria.
كانت في الكنيسة أيقونة قديمة مذهبة للسيدة مريم.
رمز
يمكن أن يكون «Symbol» (رمز) دالًا بصورة محايدة على فترة أو فكرة أو حركة. أما «Ikone» (رمز بارز) فهي تمثيلية أيضًا، لكنها تحظى بإعجاب واسع، ولذلك تبرز بصورة خاصة. عند مجرد التمثيل، يناسب «Symbol»، أما عند الحديث عن شخص أو شيء مشهور يحظى بالإعجاب، فـ«Ikone» أنسب.

Die weithin bewunderte Sängerin wurde zur Ikone dieser Jugendbewegung.
أصبحت المغنية التي تحظى بإعجاب واسع رمزًا بارزًا لهذه الحركة الشبابية.
Die Sängerin wurde zum Symbol einer neuen Jugendbewegung.
أصبحت المغنية رمزًا لحركة شبابية جديدة.