
inkompetent
غير كفء
لا يمتلك المهارات أو المعرفة أو المؤهلات اللازمة لمهمة أو مهنة معينة؛ عاجز.
Der Handwerker war völlig inkompetent und hat mehr Schaden angerichtet als repariert.
كان الحرفي غير كفء تمامًا، فتسبب في أضرار أكثر مما أصلحه.
غير كفء
inkompetent – inkompetenter – am inkompetentesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير كفء
لا يمتلك المهارات أو المعرفة أو المؤهلات اللازمة لمهمة أو مهنة معينة؛ عاجز.
Der Handwerker war völlig inkompetent und hat mehr Schaden angerichtet als repariert.
كان الحرفي غير كفء تمامًا، فتسبب في أضرار أكثر مما أصلحه.

فاقد الأهلية
في المجال القانوني أو الطبي، غير قادر على اتخاذ قرارات نافذة قانونًا أو على المشاركة في إجراء ما، مثل فاقد الأهلية القانونية أو غير القادر على المثول أمام المحكمة.
Aufgrund seiner fortgeschrittenen Demenz wurde der Mann vom Gericht für inkompetent erklärt.
بسبب إصابته بالخرف المتقدم، أعلنت المحكمة أن الرجل فاقد الأهلية.
| الصيغة الأساسية | inkompetent |
|---|---|
| Komparativ | inkompetenter |
| Superlativ | am inkompetentesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inkompetent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى inkompetent.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى inkompetent.
تتكوّن الكلمة من السابقة «in-» (غير) والصفة «kompetent» (كفء). تعني السابقة «in-» هنا «nicht» (ليس أو غير) أو «un-» (غير)، وتعبّر عن العكس. لذلك فإن «Inkompetent» (غير كفء) هو العكس المباشر لـ «kompetent» (كفء).
Ein kompetenter Arzt hätte die Diagnose sofort erkannt.
كان الطبيب الكفء سيتعرف إلى التشخيص فورًا.
يمكن أن تأتي الصفة قبل اسم، أو تُستعمل مع الفعل «sein» (يكون). وغالبًا ما تُستكمل بحرف الجر «für» (لـ) لبيان المجال الذي تنقص فيه الكفاءة.
Er ist ein inkompetenter Politiker.
إنه سياسي غير كفء.
Meiner Meinung nach ist er für diese Position inkompetent.
في رأيي، هو غير كفء لهذا المنصب.
هذا المعنى مصطلح فني من لغة القانون والطب. ويُستعمل عندما تُصنَّف شخص رسميًا، مثلًا من قِبل محكمة أو في تقرير طبي، على أنها غير قادرة على اتخاذ القرارات.
Nach dem Gutachten wurde der Patient für prozessual inkompetent erklärt.
بعد التقرير، أُعلن أن المريض فاقد الأهلية للمثول أمام المحكمة.
عاجز
يصف «unfähig» (عاجز) بصورة عامة عدم قدرة شخص على القيام بشيء، وقد يعبّر عن عجز تام. أما «inkompetent» (غير كفء) فيؤكد نقص المعرفة أو الخبرة المتخصصة أو المؤهلات اللازمة لمهمة أو مهنة. يناسب «unfähig» العجز المحدد، بينما يناسب «inkompetent» أوجه القصور المهنية.

Wegen ihres fehlenden Fachwissens ist sie für den technischen Bericht inkompetent.
بسبب نقص معرفتها المتخصصة، هي غير كفؤة في إعداد التقرير التقني.
Ohne Hilfe ist sie unfähig, den technischen Bericht zu erstellen.
من دون مساعدة، هي عاجزة عن إعداد التقرير التقني.