
unfähig
عاجز
لا يمتلك القدرة أو الكفاءة أو القوة اللازمة للقيام بشيء معين أو لتلبية متطلب ما.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
بعد الحادث، لم يكن قادرًا على تحريك ذراعه.
عاجز
unfähig – unfähiger – am unfähigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عاجز
لا يمتلك القدرة أو الكفاءة أو القوة اللازمة للقيام بشيء معين أو لتلبية متطلب ما.
Nach dem Unfall war er unfähig, seinen Arm zu bewegen.
بعد الحادث، لم يكن قادرًا على تحريك ذراعه.

عاجز عن
تُستخدم في تعبير ثابت للدلالة على أن شخصًا ما غير قادر عاطفيًا أو من ناحية طباعه على إظهار شعور معين أو التصرف بطريقة معينة.
Er scheint unfähig zu echter Reue zu sein.
يبدو أنه عاجز عن الشعور بالندم الحقيقي.
| الصيغة الأساسية | unfähig |
|---|---|
| Komparativ | unfähiger |
| Superlativ | am unfähigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unfähig.
الصفة «unfähig» (عاجز) هي العكس المباشر لـ«fähig» (قادر). وتُستخدم السابقة «un-» كثيرًا في الألمانية لنفي معنى الصفات والأسماء.
Er fühlte sich nach der Operation noch unfähig zu arbeiten.
بعد العملية، ظل يشعر بأنه عاجز عن العمل.
تُستخدم «Unfähig» (عاجز) غالبًا بطريقتين: تأتي بعدها صيغة مصدر مع «zu» (للتعبير عن فعل)، أو تأتي بعدها «zu» + اسم (للتعبير عن صفة عاطفية أو طبع من الطباع).
Er war so müde, dass er unfähig war, einen klaren Gedanken zu fassen.
كان متعبًا جدًا لدرجة أنه عجز عن تكوين فكرة واضحة.
Manche Menschen sind unfähig zu echter Freude für andere.
بعض الناس عاجزون عن الشعور بفرح حقيقي للآخرين.
في معنى «charakterlich nicht in der Lage» (غير قادر من ناحية طباعه)، تُستخدم «unfähig» (عاجز) كثيرًا مع أسماء مجردة تصف المشاعر أو السلوكيات الاجتماعية. ومن التراكيب الشائعة «unfähig zu Mitgefühl» (عاجز عن التعاطف)، و«unfähig zur Liebe» (عاجز عن الحب)، و«unfähig zur Empathie» (عاجز عن التقمص الوجداني).
Sein Verhalten zeigt, dass er unfähig zu jeder Form von Selbstkritik ist.
يدل سلوكه على أنه عاجز عن أي شكل من أشكال نقد الذات.
غير مناسب
يؤكد «unfähig» (عاجز) أن شخصًا ما لا يستطيع القيام بشيء أو لا يفي بمتطلب محدد. أما «ungeeignet» (غير مناسب) فيقيّم بصورة عامة مدى ملاءمة شخص لوظيفة أو مهمة؛ وقد يكون نقص القدرة أحد أسباب ذلك. يناسب «unfähig» القدرة الفعلية، بينما يناسب «ungeeignet» الملاءمة العامة.

Er ist unfähig, die Maschine ohne Hilfe sicher zu bedienen.
هو عاجز عن تشغيل الآلة بأمان من دون مساعدة.
Er ist für die Stelle ungeeignet, weil sie regelmäßige Nachtschichten verlangt.
هو غير مناسب للوظيفة، لأنها تتطلب العمل في نوبات ليلية منتظمة.