
schmuddelig
قذر ومهمل
متسخ أو غير معتنى به أو غير نظيف؛ وغالبا ما يبدو المكان أو الملابس في هذه الحالة غير مرتبين أيضا.
Er kam mit schmuddeligen Schuhen und einer ungewaschenen Jacke nach Hause.
عاد إلى المنزل بحذاء متسخ وسترة غير مغسولة.
قذر ومهمل / كئيب ورطب
schmuddelig – schmuddeliger – am schmuddeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قذر ومهمل
متسخ أو غير معتنى به أو غير نظيف؛ وغالبا ما يبدو المكان أو الملابس في هذه الحالة غير مرتبين أيضا.
Er kam mit schmuddeligen Schuhen und einer ungewaschenen Jacke nach Hause.
عاد إلى المنزل بحذاء متسخ وسترة غير مغسولة.

كئيب ورطب
بارد ورطب وغائم وغير مريح، ولا سيما عند وصف الطقس.
Bei diesem schmuddeligen Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
في هذا الطقس الكئيب الرطب أفضل أن أبقى في المنزل.
| الصيغة الأساسية | schmuddelig |
|---|---|
| Komparativ | schmuddeliger |
| Superlativ | am schmuddeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmuddelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى schmuddelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى schmuddelig.
في معنى «ungepflegt oder schmutzig» (غير معتنى به أو متسخ)، تأتي «schmuddelig» (قذر ومهمل) كثيرا مع الملابس والأحذية والشقق أو غيرها من الأشياء الظاهرة. ومن التراكيب الشائعة «schmuddelige Kleidung» (ملابس قذرة ومهملة)، و«eine schmuddelige Wohnung» (شقة قذرة ومهملة)، و«schmuddelige Schuhe» (أحذية قذرة ومهملة).
Die schmuddelige Küche musste dringend gründlich gereinigt werden.
كان لا بد من تنظيف المطبخ القذر تنظيفا شاملا وبسرعة.
عند وصف الطقس، تأتي «schmuddelig» (كئيب ورطب) كثيرا مع كلمات مثل «Wetter» (طقس)، و«Tag» (يوم)، و«Novemberwetter» (طقس نوفمبر). والمقصود مزيج غير مريح من الرطوبة والبرد والسماء الغائمة.
An einem schmuddeligen Novembertag macht ein heißer Tee den Abend angenehmer.
في يوم نوفمبر كئيب ورطب، يجعل كوب من الشاي الساخن المساء أكثر راحة.
متسخ
يمكن وصف الغرفة غير النظيفة بأنها «dreckig» (متسخة) أو «schmuddelig» (قذرة ومهملة). تؤكد «Dreckig» وجود الوسخ، وتبدو غالبًا أقوى وأكثر سلبية. أما «Schmuddelig» فتركز أكثر على المظهر العام غير المعتنى به، الذي قد يستمر منذ مدة؛ وقد يكون هناك وسخ فعلي أيضًا.

Das Zimmer wirkt schon länger schmuddelig, mit staubigen Möbeln und fleckigen Vorhängen.
تبدو الغرفة قذرة ومهملة منذ مدة، فأثاثها مغبر وستائرها ملطخة.
Das Zimmer ist dreckig, besonders der Boden voller Schmutz.
الغرفة متسخة، ولا سيما الأرضية المليئة بالوسخ.