
kondensieren
يكثّف
تحويل مادة غازية إلى سائل عن طريق التبريد أو الضغط.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
يحوّل الجهاز بخار الماء إلى ماء سائل.
يكثّف
kondensieren – kondensierte – hat kondensiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكثّف
تحويل مادة غازية إلى سائل عن طريق التبريد أو الضغط.
Die Anlage kondensiert den Wasserdampf zu flüssigem Wasser.
يحوّل الجهاز بخار الماء إلى ماء سائل.

يتكثّف
الانتقال من الحالة الغازية إلى الحالة السائلة، غالبًا عن طريق التبريد.
An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf.
يتكثّف بخار الماء على لوح النافذة البارد.

يكثّف
زيادة تركيز سائل، ولا سيما الحليب أو عصير الفاكهة، عن طريق تبخير الماء.
In der Molkerei wird frische Milch kondensiert und anschließend in Dosen abgefüllt.
يُكثَّف الحليب الطازج في مصنع الألبان، ثم يُعبّأ في علب.
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierst |
| er/sie/es | kondensiert |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensiert |
| sie | kondensieren |
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
| ich | habe kondensiert bin kondensiert |
|---|---|
| du | hast kondensiert bist kondensiert |
| er/sie/es | hat kondensiert ist kondensiert |
| wir | haben kondensiert sind kondensiert |
| ihr | habt kondensiert seid kondensiert |
| sie | haben kondensiert sind kondensiert |
| du | kondensier! kondensiere! |
|---|---|
| ihr | kondensiert! |
| Sie | kondensieren Sie! |
| ich | hatte kondensiert war kondensiert |
|---|---|
| du | hattest kondensiert warst kondensiert |
| er/sie/es | hatte kondensiert war kondensiert |
| wir | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ihr | hattet kondensiert wart kondensiert |
| sie | hatten kondensiert waren kondensiert |
| ich | werde kondensieren |
|---|---|
| du | wirst kondensieren |
| er/sie/es | wird kondensieren |
| wir | werden kondensieren |
| ihr | werdet kondensieren |
| sie | werden kondensieren |
| ich | kondensiere |
|---|---|
| du | kondensierest |
| er/sie/es | kondensiere |
| wir | kondensieren |
| ihr | kondensieret |
| sie | kondensieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kondensierte |
|---|---|
| du | kondensiertest |
| er/sie/es | kondensierte |
| wir | kondensierten |
| ihr | kondensiertet |
| sie | kondensierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kondensieren |
|---|---|
| مع zu | zu kondensieren |
| Partizip I | kondensierend |
| Partizip II | kondensiert |
يمكن أن يأتي «Kondensieren» (يكثّف) مع مفعول به في Akkusativ عندما يتسبب شخص أو شيء في العملية. ومن دون مفعول به، يصف الفعل تغيّر حالة المادة نفسها؛ وغالبًا ما تُعبَّر الحالة الناتجة باستخدام «zu» (إلى) مع Dativ.
Eine gekühlte Rohrschlange kondensiert den Alkoholdampf wieder zu Flüssigkeit.
تُكثّف أنبوبة مبردة بخار الكحول من جديد إلى سائل.
Bei hoher Luftfeuchtigkeit kondensiert der Dampf zu kleinen Wassertropfen.
عندما تكون الرطوبة مرتفعة، يتكثّف البخار إلى قطرات ماء صغيرة.
في المعنى الفني، يُستعمل «kondensieren» (يكثّف) كثيرًا مع مواد مثل البخار أو بخار الماء أو الغاز. ومن أنماط الجملة الشائعة «Dampf kondensieren» (تكثيف البخار) و«einen Stoff zu einer Flüssigkeit kondensieren» (تكثيف مادة وتحويلها إلى سائل).
Im Kraftwerk wird der Dampf nach der Turbine wieder zu Wasser kondensiert.
في محطة توليد الكهرباء، يُكثَّف البخار من جديد إلى ماء بعد مروره عبر التوربين.
يسيل / يسيّل
تشير الكلمتان إلى انتقال مادة غازية إلى الحالة السائلة. يبرز kondensieren (يتكثّف) عادةً التبريد أو حدوث الانتقال من تلقاء نفسه، بينما يصف verflüssigen (يسيّل) العملية العامة لجعل شيء ما سائلًا. اختر kondensieren عند وجود تبريد، وverflüssigen عند وصف التحول بصورة عامة.

An der kalten Fensterscheibe kondensiert der Wasserdampf zu Tropfen.
يتكثّف بخار الماء على زجاج النافذة البارد ويتحول إلى قطرات.
Die Anlage verflüssigt das Gas für den Transport.
تسيّل المنشأة الغاز من أجل نقله.