
insbesondere
خصوصًا
تُستخدم لإبراز شيء معين من مجموعة أو للتأكيد عليه بوجه خاص. وهي تعني ما يقارب «vor allem» (قبل كل شيء) أو «besonders» (بشكل خاص).
Ich mag viele Sportarten, insbesondere Fußball.
أحب رياضات كثيرة، وخصوصًا كرة القدم.
خصوصًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصوصًا
تُستخدم لإبراز شيء معين من مجموعة أو للتأكيد عليه بوجه خاص. وهي تعني ما يقارب «vor allem» (قبل كل شيء) أو «besonders» (بشكل خاص).
Ich mag viele Sportarten, insbesondere Fußball.
أحب رياضات كثيرة، وخصوصًا كرة القدم.
تتكوّن الكلمة من حرف الجر «in» (في) والصفة «besondere» (خاص). وهي تعني حرفيًا أن شيئًا ما يُنظر إليه أو يُبرز «im Besonderen» (بشكل خاص).
Alle Kollegen waren freundlich, insbesondere die aus meiner Abteilung.
كان جميع الزملاء ودودين، وخصوصًا الزملاء من قسمي.
يمكن أن تأتي «Insbesondere» (خصوصًا) في بداية الجملة، وعندئذ تؤدي إلى قلب ترتيب الجملة، إذ يأتي الفعل في المرتبة الثانية. ويمكنها أيضًا أن تأتي مباشرة قبل الكلمة أو مجموعة الكلمات التي تبرزها.
Insbesondere die neuen Regeln sind schwer zu verstehen.
يصعب فهم القواعد الجديدة خصوصًا.
Die neuen Regeln, insbesondere die zur Mülltrennung, sind schwer zu verstehen.
يصعب فهم القواعد الجديدة، وخصوصًا القواعد المتعلقة بفرز النفايات.
تُستخدم «Insbesondere» (خصوصًا) كثيرًا في اللغة المكتوبة، وفي السياقات الرسمية، وفي النصوص المتخصصة. وغالبًا ما تبدو أكثر رسمية ودقة بعض الشيء.
Die Studie untersucht Risikofaktoren, insbesondere den Einfluss von Stress.
تبحث الدراسة في عوامل الخطر، وخصوصًا تأثير التوتر.
خصوصًا / مميز / على انفراد
يمكن أن تُستخدم «besonders» (خصوصًا) و«insbesondere» (خصوصًا) كلتاهما لإبراز شيء ما. وتحدد «insbesondere» عادةً عنصرًا أو مجموعةً من مجموعة أكبر. ويمكن لـ«besonders» أن تؤدي هذا الدور أيضًا، لكنها قد تعبّر ببساطة عن درجة عالية من دون ذكر اختيار من مجموعة.

Das neue Museum ist insbesondere bei Familien beliebt.
المتحف الجديد محبوب خصوصًا لدى العائلات.
Das neue Museum ist besonders beliebt.
المتحف الجديد محبوب جدًا.