
besonders
خصوصًا
ظرف: بدرجة كبيرة؛ على نحو خاص، وقبل كل شيء.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
كان الفيلم جيدًا، وقد أعجبتني نهايته خصوصًا.
خصوصًا / مميز / على انفراد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خصوصًا
ظرف: بدرجة كبيرة؛ على نحو خاص، وقبل كل شيء.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
كان الفيلم جيدًا، وقد أعجبتني نهايته خصوصًا.

استثنائي
صفة: غير عادي، مميز، وليس من الأمور اليومية المعتادة.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
اليوم يوم مميز جدًا لنا.

على انفراد
ظرف: على نحو منفصل، أو بشكل مستقل، أو إضافي.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
أود أن أشكركم مرة أخرى على مساعدتكم بشكل خاص.
يمكن أن تكون «Besonders» ظرفًا بمعنى «especially» (خصوصًا)، أو صفة بمعنى «special» (مميز). عندما تكون ظرفًا، لا تتغير نهايتها. وعندما تكون صفة، تأتي قبل الاسم ويجب أن تتغير نهايتها.
Das Wetter ist heute besonders schön.
الطقس جميل جدًا اليوم.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
كانت تلك لحظة مميزة جدًا بالنسبة إليّ.
عندما تعني «vor allem» (قبل كل شيء) أو «speziell» (على نحو خاص)، تأتي «besonders» عادةً مباشرة قبل الكلمة أو العبارة التي تؤكد عليها.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
أحب الفاكهة، وخصوصًا الفراولة.
تصف «besonders» بوصفها صفةً غالبًا أشياء فريدة أو مهمة لمناسبة ما. ومن التراكيب الشائعة «ein besonderer Anlass» (مناسبة مميزة)، و«ein besonderes Geschenk» (هدية مميزة)، و«eine besondere Ehre» (شرف خاص).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
تلقيت هدية مميزة في عيد ميلادي.
خاص
تصف «besonders» (استثنائي) الأجواء بأنها غير عادية أو لافتة. أما «eigen» (مميز) فتؤكد أن الأجواء تميز ذلك المكان بعينه. لذلك يمكن أن تكون الأجواء استثنائية ومميزة في الوقت نفسه، بحسب ما إذا كان المقصود تأثيرها أم طابعها الفريد.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
يتميز المقهى الصغير بأجواء لطيفة للغاية.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
يتميز المقهى الصغير بأجواء خاصة به تمامًا.