
vergehen
يمر
مرور الوقت. ويصف التقدم الحتمي للدقائق أو الأيام أو السنين.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
مرت السنوات وكأنها طارت.
يمر / يزول
vergehen – verging – ist vergangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمر
مرور الوقت. ويصف التقدم الحتمي للدقائق أو الأيام أو السنين.
Die Jahre sind wie im Flug vergangen.
مرت السنوات وكأنها طارت.

يزول
أن يخف أو يتوقف أو يختفي. ويُقال ذلك غالبًا عن المشاعر أو الآلام أو الحالات.
Der Schmerz im Bein wird bald wieder vergehen.
سيزول الألم في ساقي قريبًا.

يعتدي جنسيًا على
أن يسيء المرء جنسيًا إلى شخص أو يعتدي عليه. وهذه جريمة خطيرة.
Der Täter wurde verurteilt, weil er sich an einer wehrlosen Person vergangen hatte.
أُدين الجاني لأنه كان قد اعتدى جنسيًا على شخص عاجز عن الدفاع عن نفسه.

يرتكب مخالفة
أن يرتكب المرء، بالمعنى القانوني، جريمة بسيطة أو مخالفة إدارية.
Wer sich im Straßenverkehr vergeht, muss mit einem Bußgeld rechnen.
من يرتكب مخالفة مرورية عليه أن يتوقع غرامة.
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehst |
| er/sie/es | vergeht |
| wir | vergehen |
| ihr | vergeht |
| sie | vergehen |
| ich | verging |
|---|---|
| du | vergingst |
| er/sie/es | verging |
| wir | vergingen |
| ihr | vergingt |
| sie | vergingen |
| ich | bin vergangen |
|---|---|
| du | bist vergangen |
| er/sie/es | ist vergangen |
| wir | sind vergangen |
| ihr | seid vergangen |
| sie | sind vergangen |
| du | vergehe! vergeh! |
|---|---|
| ihr | vergeht! |
| Sie | vergehen Sie! |
| ich | war vergangen |
|---|---|
| du | warst vergangen |
| er/sie/es | war vergangen |
| wir | waren vergangen |
| ihr | wart vergangen |
| sie | waren vergangen |
| ich | werde vergehen |
|---|---|
| du | wirst vergehen |
| er/sie/es | wird vergehen |
| wir | werden vergehen |
| ihr | werdet vergehen |
| sie | werden vergehen |
| ich | vergehe |
|---|---|
| du | vergehest |
| er/sie/es | vergehe |
| wir | vergehen |
| ihr | vergehet |
| sie | vergehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verginge |
|---|---|
| du | vergingest |
| er/sie/es | verginge |
| wir | vergingen |
| ihr | verginget |
| sie | vergingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergehen |
|---|---|
| مع zu | zu vergehen |
| Partizip I | vergehend |
| Partizip II | vergangen |
«Vergehen» (يمر أو يزول) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) متصلة دائمًا بالجذر «gehen» (يذهب)، وغالبًا ما تشير إلى أن شيئًا ما يختفي أو ينتهي أو يتخذ منحى سلبيًا.
Ich hoffe, der Schmerz vergeht bald.
آمل أن يزول الألم قريبًا.
لصياغة الزمن الماضي Perfekt، يُستخدم الفعل «vergehen» (يمر أو يزول) دائمًا مع الفعل المساعد «sein» (يكون)، لأنه يصف تغيرًا أو حركة. ويُعد استخدام «haben» (يملك أو لديه) خطأ شائعًا.
Die Zeit ist so schnell vergangen.
مر الوقت بسرعة كبيرة.
انتبه إلى ما إذا كان الفعل انعكاسيًا. من دون «sich» (نفسه)، يعني «vergehen» (يمر أو يزول) عادةً مرور الوقت أو اختفاء شعور. ومع «sich» (نفسه)، يصف فعلًا سلبيًا، وغالبًا ما يكون إجراميًا.
Die Kopfschmerzen vergehen langsam.
يزول الصداع ببطء.
Er hat sich an den Regeln vergangen.
لقد خالف القواعد.
في معنى «Zeit vergeht» (يمر الوقت)، غالبًا ما يُستخدم الفعل مع وحدات زمنية مثل «Stunden» (ساعات) أو «Wochen» (أسابيع) أو «Jahre» (سنوات). ومن العبارات الشائعة جدًا «wie im Flug vergehen» (يمر بسرعة كبيرة).
Der Urlaub ist leider wie im Flug vergangen.
مرت العطلة، للأسف، بسرعة كبيرة.
في هذا المعنى الخطير، البنية ثابتة: «sich an jemandem vergehen» (الاعتداء جنسيًا على شخص). ويطلب حرف الجر «an» هنا دائمًا Dativ.
Es ist ein Verbrechen, sich an Kindern zu vergehen.
الاعتداء الجنسي على الأطفال جريمة.
يطير
يمكن للكلمتين أن تصفا انقضاء الوقت بسرعة. تشير «Vergehen» (يمر) إلى مرور الوقت بطريقة محايدة، بينما تُستخدم «fliegen» (يمر بسرعة) في اللغة العامية لتؤكد بدرجة أكبر مدى انقضائه بسرعة غير معتادة. استخدم «vergehen» في العبارة الموضوعية، و«fliegen» عندما تكون السرعة لافتة بشكل خاص.

Die Ferien vergehen auch dann, wenn man nur zu Hause bleibt.
تمر العطلة حتى إذا بقيت في المنزل طوال الوقت.
Die Ferien fliegen vorbei, wenn man jeden Tag etwas Schönes unternimmt.
تمر العطلة بسرعة عندما يفعل المرء شيئًا ممتعًا كل يوم.