
speziell
خاص
معين أو مخصص أو معدّ لغرض واحد؛ وليس عامًا.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
نحتاج إلى مفك خاص لهذا المسمار.
خاص
speziell – spezieller – am speziellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خاص
معين أو مخصص أو معدّ لغرض واحد؛ وليس عامًا.
Für diese Schraube brauchen wir einen speziellen Schraubenzieher.
نحتاج إلى مفك خاص لهذا المسمار.

غريب
غير مألوف أو مميز أو غريب في السلوك أو المظهر.
Er hat einen sehr speziellen Humor, den nicht jeder versteht.
لديه حس فكاهي غريب جدًا لا يفهمه الجميع.

خصوصًا
خصوصًا، ولا سيما. تُستخدم بوصفها ظرفًا لإبراز شيء ما.
Die neuen Regeln gelten für alle, aber speziell für die neuen Mitarbeiter.
تنطبق القواعد الجديدة على الجميع، لكنها تنطبق خصوصًا على الموظفين الجدد.
| الصيغة الأساسية | speziell |
|---|---|
| Komparativ | spezieller |
| Superlativ | am speziellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى speziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى speziell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى speziell.
ترتبط كلمة «speziell» (خاص) بكلمتي «Spezies» (نوع) و«Spezialist» (متخصص). وتشترك هذه الكلمات في الفكرة الأساسية المتمثلة في «Art» (نوع) أو «Sorte» (صنف)، وتصف شيئًا ينتمي إلى نوع معين ومميز.
Ein Spezialist ist ein Arzt für ein spezielles medizinisches Gebiet.
المتخصص طبيب في مجال طبي خاص.
يعتمد معنى «speziell» (خاص) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا تعلّق بشيء أو بغرض، فمعناه غالبًا «besonders» (مميز) أو «eigens dafür gemacht» (مصنوع خصيصًا لذلك). وإذا وصف شخصًا أو ذوقه أو سلوكه، فقد يعني أيضًا «eigenartig» (غريبًا) أو «sonderbar» (عجيبًا).
Ich suche eine spezielle Software für meine Arbeit.
أبحث عن برنامج خاص لعملي.
Sein Kleidungsstil ist sehr speziell.
أسلوبه في اللباس غريب جدًا.
عندما تعني «speziell» (خاص) «für einen bestimmten Zweck» (لغرض معين)، فإنها غالبًا ما تأتي مع أسماء موضوعية. ومن التراكيب الشائعة «ein spezieller Fall» (حالة خاصة)، و«ein spezielles Werkzeug» (أداة خاصة)، و«spezielle Kenntnisse» (معارف خاصة)، و«eine spezielle Aufgabe» (مهمة خاصة).
Für diese Reparatur benötigt man spezielle Kenntnisse.
تحتاج إلى معارف خاصة لإجراء هذا الإصلاح.
في معنى «insbesondere» (خصوصًا)، تُستخدم «speziell» (خصوصًا) مثل الظرف لإبراز جزء من الجملة. وغالبًا ما تأتي مباشرة قبل الكلمة أو مجموعة الكلمات المراد إبرازها.
Ich mag Obst, speziell Erdbeeren.
أحب الفاكهة، وخصوصًا الفراولة.
خصوصًا / مميز / على انفراد
تؤكد «besonders» (استثنائي) أن شيئًا ما غير عادي أو غير مألوف. أما «speziell» (خاص) فتركز أكثر على أن الشيء مخصص لغرض أو مجال معين. وقد يكون الشيء كلا الأمرين، لكن «speziell» أدق عندما نتحدث عن وظيفته المحددة.

Das ist ein spezielles Messer zum Schneiden von Brot.
هذا سكين خاص لتقطيع الخبز.
Das ist ein besonders schönes Messer.
هذا سكين جميل جدًا.