
geistig
ذهني
يتعلق بعقل الشخص وتفكيره وذكائه.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
القراءة وحل الألغاز تمرينان جيدان للحفاظ على اللياقة الذهنية.
ذهني / روحي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذهني
يتعلق بعقل الشخص وتفكيره وذكائه.
Lesen und Rätsel lösen sind gute Übungen für die geistige Fitness.
القراءة وحل الألغاز تمرينان جيدان للحفاظ على اللياقة الذهنية.

روحي
يتعلق بالروح بالمعنى الميتافيزيقي أو الديني، في مقابل ما هو جسدي.
Yoga und Meditation können zu geistiger Ausgeglichenheit führen.
يمكن أن تؤدي اليوغا والتأمل إلى التوازن الروحي.

كحولي
تسمية رسمية أو متخصصة للمشروبات التي تحتوي على الكحول.
Der Zoll beschlagnahmte eine große Menge geistiger Getränke.
صادرت الجمارك كمية كبيرة من المشروبات الكحولية.
| الصيغة الأساسية | geistig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geistig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geistig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geistig.
الصفة «geistig» (ذهني أو روحي) مشتقة مباشرة من الاسم «der Geist» (العقل أو الروح). وتعكس المعاني المختلفة لكلمة «geistig» المعاني المختلفة لكلمة «Geist»: العقل والروح، وكذلك الكحول.
Er hat einen wachen Geist und ist sehr neugierig.
لديه عقل يقظ وهو فضولي جدًا.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كانت «geistig» (ذهنية) تشير إلى العقل في المعنى m01 أو إلى الروح في المعنى m02. وتشير أسماء مثل «Arbeit» (العمل) و«Leistung» (الأداء) أو «Behinderung» (الإعاقة) إلى المعنى العقلي، بينما تشير «Haltung» (الموقف) و«Wachstum» (النمو) أو «Ebene» (المستوى) إلى المعنى الروحي.
Eine geistige Behinderung beeinflusst die kognitiven Fähigkeiten.
تؤثر الإعاقة الذهنية في القدرات المعرفية.
Viele suchen nach einem tieferen geistigen Sinn im Leben.
يبحث كثيرون عن معنى روحي أعمق للحياة.
فيما يتعلق بالعقل، كثيرًا ما تأتي «geistig» (ذهنية) مع أسماء تصف قدرات أو حالات. ومن التراكيب الشائعة: «geistige Arbeit» (عمل ذهني) و«geistiges Eigentum» (ملكية فكرية) أو «eine geistige Anforderung» (متطلب ذهني).
Die Erfindung ist sein geistiges Eigentum.
الاختراع ملكيته الفكرية.
Die Prüfung war eine hohe geistige Anforderung.
كان الامتحان تحديًا ذهنيًا كبيرًا.
يُستخدم معنى «alkoholisch» (كحولي) تقريبًا فقط في العبارة الثابتة والرسمية «geistige Getränke» (المشروبات الكحولية). وتجد هذه العبارة غالبًا في القوانين والوثائق الرسمية أو في مجال المطاعم.
Auf der Weinkarte standen auch diverse geistige Getränke.
كانت قائمة النبيذ تضم أيضًا مشروبات كحولية متنوعة.
نفسي
يمكن أن تصف «Geistig» (ذهني) و«psychisch» (نفسي) كلاهما أمرا غير جسدي لدى الإنسان. تتعلق «Geistig» هنا أكثر بالتفكير والعقل والقدرات الذهنية، بينما تشير «psychisch» إلى التجربة النفسية أو إلى معاناة نفسية. اختر الكلمة بحسب المجال المعني.

Nach der Krankheit waren seine geistigen Fähigkeiten beim Rechnen deutlich schwächer.
بعد المرض، أصبحت قدراته الذهنية في الحساب أضعف بكثير.
Nach der Krankheit war die lange Behandlung für ihn psychisch sehr belastend.
بعد المرض، كان العلاج الطويل مرهقا له نفسيا جدا.