
von jeher
منذ القدم
تعبير ثابت يدل على أن شيئًا ما كان كذلك دائمًا أو منذ زمن طويل جدًا. ويعبّر عن تقليد طويل لم يتغير أو عن حالة مستمرة.
Unsere Familie lebt von jeher in diesem Dorf.
تعيش عائلتنا في هذه القرية منذ القدم.
منذ القدم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منذ القدم
تعبير ثابت يدل على أن شيئًا ما كان كذلك دائمًا أو منذ زمن طويل جدًا. ويعبّر عن تقليد طويل لم يتغير أو عن حالة مستمرة.
Unsere Familie lebt von jeher in diesem Dorf.
تعيش عائلتنا في هذه القرية منذ القدم.
يُستعمل الظرف «jeher» (منذ القدم) تقريبًا في التعبير الثابت «von jeher» (منذ القدم) فقط. ولا يأتي منفردًا أبدًا.
Dieses Fest wird in unserem Dorf von jeher am ersten Sonntag im Mai gefeiert.
يُحتفل بهذا المهرجان في قريتنا منذ القدم في أول يوم أحد من شهر مايو.
يمكن أن يأتي التعبير «von jeher» (منذ القدم) في بداية الجملة أو في وسطها. وإذا جاء في البداية، يأتي الفعل في الموقع 2.
Von jeher war Musik ein wichtiger Teil ihres Lebens.
كانت الموسيقى منذ القدم جزءًا مهمًا من حياتها.
Musik war von jeher ein wichtiger Teil ihres Lebens.
كانت الموسيقى جزءًا مهمًا من حياتها منذ القدم.
ينتمي التعبير «von jeher» (منذ القدم) إلى الأسلوب اللغوي الرفيع. ويُستعمل في اللغة المكتوبة أو في الكلام المدروس للتأكيد على تقليد طويل.
Die Kunst des Uhrmachens hat in dieser Region von jeher eine große Bedeutung.
لفن صناعة الساعات أهمية كبيرة في هذه المنطقة منذ القدم.
دائمًا
يمكن أن تقول «immer» (دائمًا) بحياد إن حالة ما تنطبق طوال الفترة التي نتحدث عنها. وفي التعبير الثابت «von jeher» (منذ القدم)، تؤكد «jeher» أن الحالة قائمة منذ زمن طويل جدًا وتبدو تقليدًا لم يتغير. لذلك يناسب التعبير «von jeher» هذا المنظور التقليدي على نحو خاص.

Der Wochenmarkt findet von jeher auf diesem Platz statt.
يقام سوق المزارعين الأسبوعي في هذه الساحة منذ القدم.
Der Wochenmarkt findet schon immer auf diesem Platz statt.
يقام سوق المزارعين الأسبوعي في هذه الساحة منذ زمن طويل.