
abreisen
يغادر
مغادرة مكان لبدء رحلة أو الذهاب إلى مكان آخر. ويدل ذلك على بداية فترة الغياب.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
يجب على نزلاء الفندق أن يغادروا قبل الساعة 11.
يغادر
abreisen – reiste ab – ist abgereist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغادر
مغادرة مكان لبدء رحلة أو الذهاب إلى مكان آخر. ويدل ذلك على بداية فترة الغياب.
Die Hotelgäste müssen bis 11 Uhr abreisen.
يجب على نزلاء الفندق أن يغادروا قبل الساعة 11.
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reist ab |
| er/sie/es | reist ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reist ab |
| sie | reisen ab |
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
| ich | bin abgereist |
|---|---|
| du | bist abgereist |
| er/sie/es | ist abgereist |
| wir | sind abgereist |
| ihr | seid abgereist |
| sie | sind abgereist |
| du | reise ab! reis ab! |
|---|---|
| ihr | reist ab! |
| Sie | reisen Sie ab! |
| ich | war abgereist |
|---|---|
| du | warst abgereist |
| er/sie/es | war abgereist |
| wir | waren abgereist |
| ihr | wart abgereist |
| sie | waren abgereist |
| ich | werde abreisen |
|---|---|
| du | wirst abreisen |
| er/sie/es | wird abreisen |
| wir | werden abreisen |
| ihr | werdet abreisen |
| sie | werden abreisen |
| ich | reise ab |
|---|---|
| du | reisest ab |
| er/sie/es | reise ab |
| wir | reisen ab |
| ihr | reiset ab |
| sie | reisen ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reiste ab |
|---|---|
| du | reistest ab |
| er/sie/es | reiste ab |
| wir | reisten ab |
| ihr | reistet ab |
| sie | reisten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abreisen |
|---|---|
| مع zu | abzureisen |
| Partizip I | abreisend |
| Partizip II | abgereist |
«Abreisen» (يغادر) فعل منفصل. تأتي السابقة «ab-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية أو بعد فعل ناقص، فتبقى الكلمة متصلة.
Wir reisen morgen früh ab.
سنغادر صباح الغد الباكر.
Ich weiß noch nicht genau, wann wir abreisen.
لا أعرف بعد بالتحديد متى سنغادر.
Sie müssen um 12 Uhr abreisen.
يجب أن تغادروا الساعة 12.
بما أن «abreisen» (يغادر) يصف حركة بعيدًا عن مكان، تُصاغ صيغة Perfekt باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استعمال «haben» (يملك) بدلًا منه.
Meine Eltern sind gestern abgereist.
غادر والداي أمس.
Seid ihr pünktlich abgereist?
هل غادرتم في الموعد؟
غالبًا ما تُستعمل «Abreisen» (المغادرة) من دون مفعول به في Akkusativ. فهي تصف فعل مغادرة مكان ولا تحتاج إلى مكمل إضافي.
Nach dem Frühstück sind die meisten Gäste abgereist.
غادر معظم النزلاء بعد الإفطار.
Wann reist du ab?
متى ستغادر؟
يغادر
يمكن أن يدل كلا الفعلين على بدء رحلة بمغادرة مكان. يركّز «Abfahren» (يغادر) عادة على وسيلة النقل، بينما يؤكد «abreisen» (يغادر) على الشخص أو المجموعة المسافرة. يناسب «abfahren» القطار، أما «abreisen» فيناسب الأشخاص على متنه أكثر.

Wir reisen morgen früh vom Bahnhof ab.
سنغادر من المحطة غدا في الصباح الباكر.
Der Zug fährt um sieben Uhr vom Bahnhof ab.
يغادر القطار المحطة في الساعة السابعة.