
knackig
مقرمش
يصف الأطعمة الطازجة والمتماسكة التي تُصدر صوتًا عند قضمها.
Der Apfel war saftig und knackig.
كانت التفاحة طريةً ومقرمشة.
مقرمش / مشدود / موجز
knackig – knackiger – am knackigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقرمش
يصف الأطعمة الطازجة والمتماسكة التي تُصدر صوتًا عند قضمها.
Der Apfel war saftig und knackig.
كانت التفاحة طريةً ومقرمشة.

مشدود
تعبير عامي عن جسم أو جزء من الجسم مشدود ومدرب جيدًا وجذاب.
Durch das viele Training hat er einen richtig knackigen Hintern bekommen.
بفضل التدريب الكثير أصبح لديه مؤخرًا مشدودًا جدًا.

موجز
قصير ومركز ومصاغ بدقة.
Er fasste die Ergebnisse in drei knackigen Sätzen zusammen.
لخص النتائج في ثلاث جمل موجزة.

شديد البرودة
يصف بردًا شديدًا، لكنه يكون عادةً جافًا وصافيًا.
Bei der knackigen Kälte von minus zehn Grad gefror der See.
تجمدت البحيرة من شدة البرد، إذ بلغت الحرارة ناقص عشر درجات.

صعب
تعبير عامي عن مهمة أو مشكلة صعبة وتتطلب جهدًا كبيرًا.
Die letzte Frage in der Prüfung war eine richtig knackige Nuss.
كان السؤال الأخير في الامتحان صعبًا جدًا.
| الصيغة الأساسية | knackig |
|---|---|
| Komparativ | knackiger |
| Superlativ | am knackigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knackig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knackig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى knackig.
تشتق الكلمة من صوت «knack» (طقطقة أو فرقعة). والفكرة الأساسية هي شيء متماسك أو طازج أو موجز ودقيق. وتربط هذه الفكرة بين معانٍ كثيرة: تفاحة تُصدر صوتًا عند قضمها، أو عبارة قصيرة ودقيقة، أو مهمة «صعبة».
Ich mag Äpfel, die beim Reinbeißen richtig knacken.
أحب التفاح الذي يُصدر صوت طقطقة واضحًا عند قضمه.
تصف «knackig» (مقرمش) الأطعمة الطازجة في أغلب الأحيان. ومن التراكيب الشائعة «knackiger Salat» (سلطة مقرمشة)، و«knackiges Gemüse» (خضروات مقرمشة)، و«knackige Äpfel» (تفاح مقرمش).
Zum Grillen gibt es Würstchen und einen knackigen Salat.
سنقدم مع النقانق سلطة مقرمشة في الشواء.
عندما تصف «knackig» (مشدود) جسمًا أو أجزاءً من الجسم، فهي كلمة عامية جدًا. وتُستعمل مجاملةً لوصف مظهر مشدود ورياضي.
Sie macht viel Sport für einen knackigen Bauch.
تمارس رياضة كثيرة لتحصل على بطن مشدود.
تعني «knackig» (موجز) في سياق اللغة قصيرًا ومركزًا. والتعبير الشائع جدًا هو «kurz und knackig» (قصير وموجز).
Bitte fasse deine Idee kurz und knackig zusammen.
من فضلك لخّص فكرتك باختصار ووضوح.
تُستعمل «knackig» (شديد البرودة) لوصف الصقيع الجاف والشديد. ويقال مثلًا «knackige Kälte» (برد شديد) أو إن الجو «knackig kalt» (شديد البرودة).
Zieh dich warm an, draußen ist es knackig kalt.
ارتدِ ملابس دافئة، فالجو في الخارج شديد البرودة.
تُسمى المهمة الصعبة بالعامية غالبًا «knackige Nuss» (مسألة صعبة). ويمكن استعمال الصفة وحدها أيضًا لوصف مشكلة تتطلب جهدًا كبيرًا.
Die letzte Matheaufgabe war eine wirklich knackige Nuss.
كانت مسألة الرياضيات الأخيرة صعبة جدًا.
مقرمش
يصف «Knackig» (مقرمش) و«knusprig» (مقرمش) كلاهما أطعمة تُصدر صوتًا عند قضمها. يؤكد «Knackig» عادةً الطزاجة والقوام المتماسك، بينما يصف «knusprig» خصوصًا القشرة القاسية والجافة للطعام المخبوز أو المقلي. استخدم «knackig» للخضروات الطازجة، و«knusprig» لقشرة الطعام.

Der Salat schmeckt knackig, weil das Gemüse frisch und fest ist.
طعم السلطة مقرمش، لأن الخضروات طازجة ومتماسكة.
Das Brot schmeckt knusprig, weil seine Kruste im Ofen hart und trocken geworden ist.
طعم الخبز مقرمش، لأن قشرته أصبحت قاسية وجافة في الفرن.