
von jeher
издавна
Устойчивое выражение, означающее, что что-то всегда или очень долго было именно таким. Оно выражает давнюю неизменную традицию или состояние.
Unsere Familie lebt von jeher in diesem Dorf.
Наша семья издавна живёт в этой деревне.
издавна
Загружаем сохранённый статус.

издавна
Устойчивое выражение, означающее, что что-то всегда или очень долго было именно таким. Оно выражает давнюю неизменную традицию или состояние.
Unsere Familie lebt von jeher in diesem Dorf.
Наша семья издавна живёт в этой деревне.
Наречие «jeher» (издавна) почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «von jeher» (издавна). Само по себе оно никогда не используется.
Dieses Fest wird in unserem Dorf von jeher am ersten Sonntag im Mai gefeiert.
В нашей деревне этот праздник издавна отмечают в первое воскресенье мая.
Выражение «von jeher» (издавна) может стоять в начале или в середине предложения. Если оно стоит в начале, глагол занимает вторую позицию.
Von jeher war Musik ein wichtiger Teil ihres Lebens.
Издавна музыка была важной частью её жизни.
Musik war von jeher ein wichtiger Teil ihres Lebens.
Музыка издавна была важной частью её жизни.
Выражение «von jeher» (издавна) относится к возвышенному стилю речи. Его используют в письменной речи или продуманной устной речи, чтобы подчеркнуть давнюю традицию.
Die Kunst des Uhrmachens hat in dieser Region von jeher eine große Bedeutung.
Искусство часового дела издавна имеет большое значение в этом регионе.
всегда
«Immer» (всегда) нейтрально показывает, что состояние сохраняется на протяжении всего рассматриваемого времени. В устойчивом выражении «von jeher» (издавна) слово «jeher» подчёркивает, что это продолжается очень давно и выглядит как неизменная традиция. Для такого традиционного взгляда особенно хорошо подходит «von jeher».

Der Wochenmarkt findet von jeher auf diesem Platz statt.
Фермерский рынок издавна проходит на этой площади.
Der Wochenmarkt findet schon immer auf diesem Platz statt.
Фермерский рынок уже всегда проходит на этой площади.