
jonglieren
يلاعب
فن رمي عدة أشياء، مثل الكرات أو الهراوات، بمهارة في الهواء والتقاطها من جديد من دون أن تلامس الأرض.
Im Zirkus jonglierte der Clown mit fünf brennenden Fackeln.
في السيرك، كان المهرج يلاعب خمس مشاعل مشتعلة.
يلاعب
jonglieren – jonglierte – hat jongliert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلاعب
فن رمي عدة أشياء، مثل الكرات أو الهراوات، بمهارة في الهواء والتقاطها من جديد من دون أن تلامس الأرض.
Im Zirkus jonglierte der Clown mit fünf brennenden Fackeln.
في السيرك، كان المهرج يلاعب خمس مشاعل مشتعلة.

يتعامل بمهارة مع
بالمعنى المجازي، التعامل مع عدة مهام أو مسؤوليات أو حتى أرقام في الوقت نفسه وبمهارة.
Als berufstätige Mutter muss sie ständig mit Terminen, Haushalt und Kinderbetreuung jonglieren.
بصفتها أمًّا عاملة، يتعين عليها باستمرار أن تتعامل بمهارة مع المواعيد والأعمال المنزلية ورعاية الأطفال.
| ich | jongliere |
|---|---|
| du | jonglierst |
| er/sie/es | jongliert |
| wir | jonglieren |
| ihr | jongliert |
| sie | jonglieren |
| ich | jonglierte |
|---|---|
| du | jongliertest |
| er/sie/es | jonglierte |
| wir | jonglierten |
| ihr | jongliertet |
| sie | jonglierten |
| ich | habe jongliert |
|---|---|
| du | hast jongliert |
| er/sie/es | hat jongliert |
| wir | haben jongliert |
| ihr | habt jongliert |
| sie | haben jongliert |
| du | jongliere! jonglier! |
|---|---|
| ihr | jongliert! |
| Sie | jonglieren Sie! |
| ich | hatte jongliert |
|---|---|
| du | hattest jongliert |
| er/sie/es | hatte jongliert |
| wir | hatten jongliert |
| ihr | hattet jongliert |
| sie | hatten jongliert |
| ich | werde jonglieren |
|---|---|
| du | wirst jonglieren |
| er/sie/es | wird jonglieren |
| wir | werden jonglieren |
| ihr | werdet jonglieren |
| sie | werden jonglieren |
| ich | jongliere |
|---|---|
| du | jonglierest |
| er/sie/es | jongliere |
| wir | jonglieren |
| ihr | jonglieret |
| sie | jonglieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | jonglierte |
|---|---|
| du | jongliertest |
| er/sie/es | jonglierte |
| wir | jonglierten |
| ihr | jongliertet |
| sie | jonglierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | jonglieren |
|---|---|
| مع zu | zu jonglieren |
| Partizip I | jonglierend |
| Partizip II | jongliert |
«Jonglieren» (يلاعب) كلمة دخيلة من الفرنسية. ومثل كثير من الأفعال ذات الأصل الأجنبي، تنتهي بـ«-ieren» ولا تتغير تصريفاتها على نحو غير منتظم، ويُصاغ زمن Perfekt فيها باستخدام الفعل المساعد «haben» (يملك).
Hast du schon einmal jongliert?
هل سبق لك أن لاعبت الأشياء؟
يُستخدم «jonglieren» (يلاعب) في المعنى الحرفي والمجازي مع حرف الجر «mit» (مع) ومع Dativ في الغالب. نقول: يلاعب المرء «mit» (مع) شيء ما.
Sie kann mit vier Ringen gleichzeitig jonglieren.
يمكنها أن تلاعب أربع حلقات في الوقت نفسه.
Manchmal muss ich mit meinen Pflichten und meiner Freizeit jonglieren.
أضطر أحيانًا إلى التوفيق بمهارة بين واجباتي ووقت فراغي.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من المفعول به. فالأشياء الملموسة مثل «Bälle» (كرات) أو «Keulen» (هراوات) تشير إلى المعنى الحرفي، بينما تشير الكلمات المجردة مثل «Zahlen» (أرقام) أو «Aufgaben» (مهام) إلى المعنى المجازي.
Der Artist jongliert mit Messern.
يلاعب الفنان السكاكين.
Der Manager jongliert mit den Budgets der Abteilungen.
يلاعب المدير ميزانيات الأقسام.
في المعنى المجازي، يُستخدم «jonglieren» (يتعامل بمهارة مع) كثيرًا مع تحديات الحياة الحديثة. ومن أمثلته الشائعة: «mit Zahlen jonglieren» (التعامل بمهارة مع الأرقام)، و«mit Aufgaben jonglieren» (التعامل بمهارة مع المهام)، و«mit mehreren Projekten jonglieren» (التعامل بمهارة مع عدة مشروعات).
Als Freiberufler muss man ständig mit verschiedenen Aufträgen jonglieren.
بصفته عاملًا حرًّا، عليه أن يتعامل باستمرار بمهارة مع طلبات مختلفة.
يرفع / يصون / يبقي الكرة في الهواء
عند «jonglieren» (يلاعب) تُرمى عدة أشياء بمهارة ثم تُلتقط من جديد. أما «hochhalten» (يبقي الكرة في الهواء)، فيعني إبقاء كرة واحدة في الهواء أثناء ممارسة الرياضة بلمسها بالقدمين أو الركبتين أو الرأس. لذلك تُستخدم «hochhalten» في تدريبات كرة القدم، بينما تُستخدم «jonglieren» عند رمي عدة كرات والتقاطها.

Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
في التدريب، يلاعب أمير ثلاث كرات ويلتقطها مرارا.
Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
في التدريب، يُبقي أمير كرة قدم في الهواء بقدميه وركبتيه.