
balancieren
يتوازن
يحافظ على توازن جسمه، ولا سيما على سطح ضيق أو غير ثابت أو متحرك.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
يحافظ الطفل بحذر على توازنه فوق اللوح الضيق.
يتوازن / يوازن / يوازن بين
balancieren – balancierte – hat balanciert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوازن
يحافظ على توازن جسمه، ولا سيما على سطح ضيق أو غير ثابت أو متحرك.
Das Kind balanciert vorsichtig auf dem schmalen Brett.
يحافظ الطفل بحذر على توازنه فوق اللوح الضيق.

يوازن
يمسك شيئًا أو يحمله بطريقة تمنعه من السقوط وتحافظ على توازنه.
Sie balancierte das volle Tablett mit einer Hand.
وازنت الصينية الممتلئة بيد واحدة.

يوازن بين
يتحرك في موقف صعب بين إمكانات أو متطلبات مختلفة، محاولًا الحفاظ على التوازن بينها.
Der Minister balanciert zwischen den Interessen der Arbeitgeber und der Beschäftigten.
يوازن الوزير بين مصالح أصحاب العمل والعاملين.
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierst |
| er/sie/es | balanciert |
| wir | balancieren |
| ihr | balanciert |
| sie | balancieren |
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
| ich | habe balanciert bin balanciert |
|---|---|
| du | hast balanciert bist balanciert |
| er/sie/es | hat balanciert ist balanciert |
| wir | haben balanciert sind balanciert |
| ihr | habt balanciert seid balanciert |
| sie | haben balanciert sind balanciert |
| du | balanciere! balancier! |
|---|---|
| ihr | balanciert! |
| Sie | balancieren Sie! |
| ich | hatte balanciert war balanciert |
|---|---|
| du | hattest balanciert warst balanciert |
| er/sie/es | hatte balanciert war balanciert |
| wir | hatten balanciert waren balanciert |
| ihr | hattet balanciert wart balanciert |
| sie | hatten balanciert waren balanciert |
| ich | werde balancieren |
|---|---|
| du | wirst balancieren |
| er/sie/es | wird balancieren |
| wir | werden balancieren |
| ihr | werdet balancieren |
| sie | werden balancieren |
| ich | balanciere |
|---|---|
| du | balancierest |
| er/sie/es | balanciere |
| wir | balancieren |
| ihr | balancieret |
| sie | balancieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | balancierte |
|---|---|
| du | balanciertest |
| er/sie/es | balancierte |
| wir | balancierten |
| ihr | balanciertet |
| sie | balancierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | balancieren |
|---|---|
| مع zu | zu balancieren |
| Partizip I | balancierend |
| Partizip II | balanciert |
عندما يحافظ الشخص على توازنه بنفسه، يأتي الفعل «balancieren» (يحافظ على توازنه) غالبًا مع «auf» (فوق) وDativ. ومن التراكيب الشائعة «auf einem Seil» (فوق حبل) و«auf einem Balken» (فوق عارضة) و«auf einem Bein balancieren» (يحافظ على توازنه على ساق واحدة).
Die Artistin balanciert auf einem dünnen Seil.
تحافظ لاعبة الألعاب البهلوانية على توازنها فوق حبل رفيع.
Der Junge balancierte auf einem Bein.
حافظ الصبي على توازنه على ساق واحدة.
عندما يكون المفعول به شيئًا، يأتي الفعل «balancieren» (يوازن) عادةً مع مفعول به في Akkusativ، ويمكن أيضًا ذكر الموضع الذي يستند إليه الشيء. ومن التراكيب الشائعة «ein Tablett balancieren» (يوازن صينية) و«ein Glas auf dem Kopf balancieren» (يوازن كأسًا فوق رأسه).
Der Kellner balanciert mehrere Gläser auf einem Tablett.
يوازن النادل عدة كؤوس فوق صينية.
Sie balancierte einen Korb auf dem Kopf.
وازنت سلة فوق رأسها.
في المعنى المجازي، يأتي الفعل «balancieren» (يوازن) غالبًا مع «zwischen» (بين) ومصلحتين أو مجموعتين أو متطلبين. ويُذكر الطرفان عادةً في Dativ.
Die Stadt balanciert zwischen den Wünschen der Anwohner und den Plänen der Baufirma.
توازن المدينة بين رغبات السكان المحليين وخطط شركة البناء.
Er muss zwischen beruflichen Pflichten und familiären Anforderungen balancieren.
عليه أن يوازن بين واجباته المهنية ومتطلبات أسرته.
يلاعب
عند التعامل مع متطلبات متعارضة، يمكن استخدام كلا الفعلين. يؤكد «jonglieren» (يتعامل بمهارة مع) عدة مهام على تنظيمها بمهارة في الوقت نفسه. أما «balancieren» (يوازن بين) متطلبات مختلفة فيؤكد محاولة الحفاظ على التوازن بينها. اختر الكلمة بحسب ما إذا كان التركيز على تنظيم الأمور في الوقت نفسه أو على تحقيق التوازن.

Sie balanciert zwischen beruflichen und familiären Aufgaben, damit beide genug Raum bekommen.
توازن بين مهامها المهنية والعائلية حتى تحظى كلتاهما بالقدر الكافي من الوقت.
Sie jongliert mit beruflichen und familiären Aufgaben und plant dafür ihren Tag genau.
تتعامل بمهارة مع مهامها المهنية والعائلية، وتخطط يومها بدقة من أجل ذلك.