
hochhalten
يرفع
رفع شيء باليدين أو الذراعين إلى أعلى وإبقاؤه هناك بحيث يكون مرئيا بوضوح.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
رفع المتظاهرون لافتاتهم.
يرفع / يصون / يبقي الكرة في الهواء
hochhalten – hielt hoch – hat hochgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرفع
رفع شيء باليدين أو الذراعين إلى أعلى وإبقاؤه هناك بحيث يكون مرئيا بوضوح.
Die Demonstranten hielten ihre Plakate hoch.
رفع المتظاهرون لافتاتهم.

يصون
إكرام قيمة أو مبدأ أو تقليد أو ذكرى والحفاظ عليها.
Es ist wichtig, die Werte der Demokratie und Freiheit hochzuhalten.
من المهم أن نصون قيم الديمقراطية والحرية.

يبقي الكرة في الهواء
في الرياضة، ولا سيما في كرة القدم، إبقاء الكرة في الهواء مرارا بالقدمين أو الركبتين أو الرأس من دون أن تلمس الأرض.
Er kann den Ball über hundertmal hochhalten, ohne dass er herunterfällt.
يستطيع إبقاء الكرة في الهواء أكثر من مئة مرة من دون أن تسقط.
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | hältst hoch |
| er/sie/es | hält hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
| ich | hielt hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch hieltst hoch |
| er/sie/es | hielt hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
| ich | habe hochgehalten |
|---|---|
| du | hast hochgehalten |
| er/sie/es | hat hochgehalten |
| wir | haben hochgehalten |
| ihr | habt hochgehalten |
| sie | haben hochgehalten |
| du | halte hoch! halt hoch! |
|---|---|
| ihr | haltet hoch! |
| Sie | halten Sie hoch! |
| ich | hatte hochgehalten |
|---|---|
| du | hattest hochgehalten |
| er/sie/es | hatte hochgehalten |
| wir | hatten hochgehalten |
| ihr | hattet hochgehalten |
| sie | hatten hochgehalten |
| ich | werde hochhalten |
|---|---|
| du | wirst hochhalten |
| er/sie/es | wird hochhalten |
| wir | werden hochhalten |
| ihr | werdet hochhalten |
| sie | werden hochhalten |
| ich | halte hoch |
|---|---|
| du | haltest hoch |
| er/sie/es | halte hoch |
| wir | halten hoch |
| ihr | haltet hoch |
| sie | halten hoch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte hoch |
|---|---|
| du | hieltest hoch |
| er/sie/es | hielte hoch |
| wir | hielten hoch |
| ihr | hieltet hoch |
| sie | hielten hoch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hochhalten |
|---|---|
| مع zu | hochzuhalten |
| Partizip I | hochhaltend |
| Partizip II | hochgehalten |
«Hochhalten» (يرفع) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «hoch» (إلى أعلى) في نهاية الجملة. أما في الجمل الثانوية أو في المصدر مع «zu» (علامة المصدر مع zu)، فيبقى الفعل متصلا.
Die Siegerin hält den Pokal stolz hoch.
ترفع الفائزة الكأس بفخر.
Man sah, wie sie die Fahne hochhielt.
رأى الناس كيف رفعت العلم.
Es ist schwer, bei starkem Wind ein Plakat hochzuhalten.
من الصعب رفع لافتة في رياح شديدة.
يدل المفعول به على المعنى: إذا رفع شخص شيئا ملموسا، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما مع مفهوم مجرد مثل «Werte» (القيم) أو «Tradition» (التقليد)، فالمقصود هو المعنى المجازي. وفي سياق الرياضة، يشير الفعل غالبا إلى كرة.
Er hielt das Baby hoch, damit es alle sehen konnten.
رفع الطفل حتى يتمكن الجميع من رؤيته.
Unsere Familie hat immer die Tradition des sonntäglichen Mittagessens hochgehalten.
حافظت عائلتنا دائما على تقليد تناول الغداء يوم الأحد.
Der Fußballprofi kann den Ball minutenlang hochhalten.
يستطيع لاعب كرة القدم المحترف إبقاء الكرة في الهواء دقائق طويلة.
في المعنى المجازي، يستخدم «hochhalten» (يصون) كثيرا مع الأسماء المجردة. ومن التراكيب الشائعة «die Tradition hochhalten» (يصون التقليد)، و«die Ehre hochhalten» (يصون الشرف)، و«Werte hochhalten» (يصون القيم)، و«das Andenken an jemanden hochhalten» (يكرم ذكرى شخص ويحافظ عليها).
Auch in schwierigen Zeiten müssen wir die Ideale der Gerechtigkeit hochhalten.
حتى في الأوقات الصعبة، يجب أن نصون مبادئ العدالة.
يلاعب
عند «jonglieren» (يلاعب) تُرمى عدة أشياء بمهارة ثم تُلتقط من جديد. أما «hochhalten» (يبقي الكرة في الهواء)، فيعني إبقاء كرة واحدة في الهواء أثناء ممارسة الرياضة بلمسها بالقدمين أو الركبتين أو الرأس. لذلك تُستخدم «hochhalten» في تدريبات كرة القدم، بينما تُستخدم «jonglieren» عند رمي عدة كرات والتقاطها.

Beim Training hält Amir einen Fußball mit Füßen und Knien hoch.
في التدريب، يُبقي أمير كرة قدم في الهواء بقدميه وركبتيه.
Beim Training jongliert Amir mit drei Bällen und fängt sie immer wieder auf.
في التدريب، يلاعب أمير ثلاث كرات ويلتقطها مرارا.