
die Harmonie
انسجام
حالة من العيش أو العمل معًا بسلام ووئام؛ توافق المشاعر والآراء.
Trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere leben die Geschwister in großer Harmonie.
على الرغم من اختلاف طباعهم، يعيش الأشقاء في انسجام كبير.
انسجام
die Harmonie, die Harmonien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انسجام
حالة من العيش أو العمل معًا بسلام ووئام؛ توافق المشاعر والآراء.
Trotz ihrer unterschiedlichen Charaktere leben die Geschwister in großer Harmonie.
على الرغم من اختلاف طباعهم، يعيش الأشقاء في انسجام كبير.

تناغم موسيقي
تآلف نغمات مختلفة لتكوين وتر أو صورة صوتية يُنظر إليها على أنها ممتعة في الموسيقى.
Der Chor ist bekannt für seine perfekte stimmliche Harmonie.
تشتهر الجوقة بتناغم أصواتها المثالي.

تناسق جمالي
تفاعل متوازن وجذاب من الناحية الجمالية بين الأشكال أو الألوان أو العناصر الأخرى.
Die Architektin achtete auf die Harmonie zwischen dem Gebäude und der umgebenden Landschaft.
حرصت المهندسة المعمارية على التناسق بين المبنى والمناظر الطبيعية المحيطة به.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Harmonien |
| Genitiv | der Harmonie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Harmonie | die Harmonien |
| Akkusativ | die Harmonie | die Harmonien |
| Dativ | der Harmonie | den Harmonien |
| Genitiv | der Harmonie | der Harmonien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط الصفة «harmonisch» (منسجم) ارتباطًا وثيقًا بكلمة «Harmonie» (انسجام). وتُستخدم لوصف شخص أو موقف أو شيء يتسم بالانسجام.
Die beiden führen eine sehr harmonische Beziehung.
تجمع بينهما علاقة منسجمة جدًا.
كثيرًا ما تُستخدم «Harmonie» (انسجام) مع حرف الجر «in» (في) لوصف حالة، مثل «in Harmonie leben» (العيش في انسجام). وللتعبير عن علاقة بين الأشياء، يُستخدم «zwischen» (بين) مع Dativ.
Die Familie lebt in großer Harmonie miteinander.
تعيش الأسرة معًا في انسجام كبير.
Es herrscht eine perfekte Harmonie zwischen den alten und neuen Gebäudeteilen.
يسود انسجام تام بين أجزاء المبنى القديمة والجديدة.
في السياق الاجتماعي، كثيرًا ما تأتي كلمة «Harmonie» (انسجام) مع أفعال مثل «herrschen» (يسود)، و«schaffen» (يخلق)، و«herstellen» (يحقق)، و«stören» (يعكر).
Sein unhöfliches Verhalten hat die ganze Harmonie am Abend gestört.
عكّر سلوكه غير المهذب الانسجام كله في تلك الأمسية.
عند الحديث عن الجماليات، غالبًا ما يُحدَّد نوع الانسجام باسم في Genitiv أو بعبارة جار ومجرور. ومن التراكيب الشائعة «die Harmonie der Farben» (انسجام الألوان)، و«die Harmonie der Formen» (انسجام الأشكال)، و«in Harmonie mit der Natur» (في انسجام مع الطبيعة).
Die Inneneinrichtung besticht durch ihre Harmonie der Farben und Materialien.
يتميز التصميم الداخلي بانسجام ألوانه ومواده.
سلام
يمكن أن يصف «Frieden» (سلام) و«Harmonie» (انسجام) كل منهما العيش معًا من دون نزاع. يمكن أن يسود «Frieden» بمجرد غياب الشجارات العلنية، بينما يؤكد «Harmonie» بدرجة أكبر التوافق الإيجابي وحسن التعاون. استخدم «Frieden» للتعبير عن الهدوء فحسب، و«Harmonie» عندما يتوافق الناس أو آراؤهم توافقًا جيدًا بصورة خاصة.

Zwischen den Nachbarn herrscht Harmonie, weil sie sich bei der Gartenarbeit gut ergänzen.
يسود الانسجام بين الجارين، لأنهما يتعاونان جيدًا في أعمال الحديقة.
Zwischen den Nachbarn herrscht Frieden, obwohl sie kaum miteinander sprechen.
يسود السلام بين الجارين، رغم أنهما نادرًا ما يتحدثان أحدهما مع الآخر.