
belügen
يكذب على
أن يقول لشخص عن وعي شيئًا غير صحيح؛ أن يكذب على شخص. وهو فعل متعدٍّ يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، وهو الشخص الذي يُكذَب عليه.
Ich kann nicht fassen, dass er mich die ganze Zeit belogen hat.
لا أصدق أنه كذب علي طوال الوقت.
يكذب على / يخدع
belügen – belog – hat belogen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكذب على
أن يقول لشخص عن وعي شيئًا غير صحيح؛ أن يكذب على شخص. وهو فعل متعدٍّ يحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ، وهو الشخص الذي يُكذَب عليه.
Ich kann nicht fassen, dass er mich die ganze Zeit belogen hat.
لا أصدق أنه كذب علي طوال الوقت.

يخدع نفسه
أن يوهم المرء نفسه بشيء؛ ألا يريد تقبّل الحقيقة بشأن موقف أو مشاعره.
Du musst der Realität ins Auge sehen und aufhören, dich selbst zu belügen.
عليك أن تواجه الواقع وتتوقف عن خداع نفسك.
| ich | belüge |
|---|---|
| du | belügst |
| er/sie/es | belügt |
| wir | belügen |
| ihr | belügt |
| sie | belügen |
| ich | belog |
|---|---|
| du | belogst |
| er/sie/es | belog |
| wir | belogen |
| ihr | belogt |
| sie | belogen |
| ich | habe belogen |
|---|---|
| du | hast belogen |
| er/sie/es | hat belogen |
| wir | haben belogen |
| ihr | habt belogen |
| sie | haben belogen |
| du | belüge! belüg! |
|---|---|
| ihr | belügt! |
| Sie | belügen Sie! |
| ich | hatte belogen |
|---|---|
| du | hattest belogen |
| er/sie/es | hatte belogen |
| wir | hatten belogen |
| ihr | hattet belogen |
| sie | hatten belogen |
| ich | werde belügen |
|---|---|
| du | wirst belügen |
| er/sie/es | wird belügen |
| wir | werden belügen |
| ihr | werdet belügen |
| sie | werden belügen |
| ich | belüge |
|---|---|
| du | belügest |
| er/sie/es | belüge |
| wir | belügen |
| ihr | belüget |
| sie | belügen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | belöge |
|---|---|
| du | belögest belögst |
| er/sie/es | belöge |
| wir | belögen |
| ihr | belöget belögt |
| sie | belögen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | belügen |
|---|---|
| مع zu | zu belügen |
| Partizip I | belügend |
| Partizip II | belogen |
«Belügen» فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «be-» ملتصقة بالفعل «lügen» (يكذب) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Er hat sie von Anfang an belogen.
كذب عليها منذ البداية.
Ich frage mich, warum er mich belügt.
أتساءل لماذا يكذب علي.
تجعل السابقة «be-» الفعل متعديًا. وهذا يعني أنه يحتاج دائمًا إلى مفعول به مباشر في Akkusativ، وهو الشخص الذي يُكذَب عليه.
Warum belügst du mich?
لماذا تكذب علي؟
Die Firma hat ihre Kunden über die Produktqualität belogen.
كذبت الشركة على زبائنها بشأن جودة المنتج.
في التعبير «sich selbst belügen» (يخدع المرء نفسه)، تكون «sich» ضميرًا انعكاسيًا في Akkusativ. ويعبّر هذا عن أن المرء يوهم نفسه بشيء أو لا يريد تقبّل حقيقة مزعجة.
Er belügt sich selbst, wenn er glaubt, ohne Lernen die Prüfung zu bestehen.
إنه يخدع نفسه إذا اعتقد أنه سينجح في الامتحان من دون دراسة.
يخدع
تعني «Belügen» (يكذب على) أن تقول لشخص عن قصد شيئًا غير صحيح. ويمكن أن تعني «verarschen» (يخدع)، وهي كلمة عامية فظة، الكذب أيضًا، لكنها توحي غالبًا بالإضافة إلى ذلك بأن الشخص جُعل أحمق أو لم يُؤخذ على محمل الجد أو سُخر منه.

Der Verkäufer hat mich über den tatsächlichen Preis belogen.
لقد كذب البائع علي بشأن السعر الفعلي.
Willst du mich mit diesem frei erfundenen Preis verarschen?
هل تريد أن تخدعني بهذا السعر المختلق تمامًا؟