
der Augapfel
مقلة العين
الجزء الكروي من العين الذي يقع داخل محجر العين وتحميه الجفون.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
فحص الطبيب مقلة العين باستخدام مصباح خاص.
مقلة العين / قرة عين
der Augapfel, die Augäpfel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقلة العين
الجزء الكروي من العين الذي يقع داخل محجر العين وتحميه الجفون.
Der Arzt untersuchte den Augapfel mit einer speziellen Lampe.
فحص الطبيب مقلة العين باستخدام مصباح خاص.

يكون قرة عين شخص
أن يكون الشخص محبوبًا جدًا لدى شخص آخر أو أن يعامله الآخر معاملة مفضلة.
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihres Vaters.
الابنة الصغرى قرة عين أبيها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Augäpfel |
| Genitiv | des Augapfels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augapfel | die Augäpfel |
| Akkusativ | den Augapfel | die Augäpfel |
| Dativ | dem Augapfel | den Augäpfeln |
| Genitiv | des Augapfels | der Augäpfel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Augapfel» (مقلة العين) من «Aug-» (جزء من كلمة «Auge»، أي عين، يُستعمل في الكلمات المركبة) و«Apfel» (تفاحة). ويذكّر شكل العين بالتفاحة، ولذلك تصف الكلمة شكلها الكروي.
Der Augapfel ist durch die Augenlider gut geschützt.
تحمي الجفون مقلة العين جيدًا.
يَرِد المعنى الحرفي لكلمة «Augapfel» (مقلة العين) خصوصًا في النصوص الطبية ونصوص طب العيون. وتتعلق التراكيب الشائعة بالفحوص والإصابات أو بحماية مقلة العين.
Nach dem Unfall musste der Augapfel gründlich untersucht werden.
بعد الحادث، كان لا بد من فحص مقلة العين فحصًا دقيقًا.
في التعبير «jemandes Augapfel sein» (يكون قرة عين شخص)، يكون الشخص المحبوب أو المفضل هو الفاعل، بينما يُذكر الشخص الذي يشعر بالمحبة عادةً بصيغة Genitiv. والتعبير مجازي، ويشير إلى محبة خاصة أو تفضيل.
Der kleine Enkel ist der Augapfel seiner Großmutter.
الحفيد الصغير قرة عين جدته.
إذا كان السياق يتعلق بإصابات أو فحوص أو أجزاء الجسم، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا وردت كلمة «Augapfel» (مقلة العين أو قرة عين شخص) مع شخص وعلاقة محبة، فالمقصود عادةً هو التعبير المجازي.
Die Ärztin stellte eine leichte Verletzung am Augapfel fest.
شخّصت الطبيبة إصابة خفيفة في مقلة العين.
Ihre ältere Tochter ist der Augapfel der Familie.
ابنتها الكبرى هي قرة عين العائلة.