
der Kittel
معطف واق
معطف بسيط، غالبًا ما يكون أبيض أو أزرق، يُرتدى لحماية الملابس أثناء العمل، ولا سيما من قبل الأطباء وفنيي المختبرات والحرفيين.
Die Ärztin zog vor der Untersuchung einen frischen Kittel an.
ارتدت الطبيبة معطفًا نظيفًا قبل الفحص.
معطف واق / ثوب منزلي
der Kittel, die Kittel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معطف واق
معطف بسيط، غالبًا ما يكون أبيض أو أزرق، يُرتدى لحماية الملابس أثناء العمل، ولا سيما من قبل الأطباء وفنيي المختبرات والحرفيين.
Die Ärztin zog vor der Untersuchung einen frischen Kittel an.
ارتدت الطبيبة معطفًا نظيفًا قبل الفحص.

ثوب منزلي قديم
ثوب بسيط يشبه المِئزر، كانت النساء يرتدينه قديمًا أثناء الأعمال المنزلية، وكان الأطفال يرتدونه أثناء اللعب.
Auf dem alten Foto trug meine Großmutter als Kind einen geblümten Kittel.
كانت جدتي ترتدي في الصورة القديمة، عندما كانت طفلة، ثوبًا منزليًا مزينًا بالزهور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kittel |
| Genitiv | des Kittels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kittel | die Kittel |
| Akkusativ | den Kittel | die Kittel |
| Dativ | dem Kittel | den Kitteln |
| Genitiv | des Kittels | der Kittel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتضح معنى «Kittel» (المعطف الواقي أو الثوب المنزلي القديم) تقريبًا دائمًا من السياق. فكلمات مثل «Arzt» (طبيب)، و«Labor» (مختبر)، و«Chemie» (كيمياء)، و«weiß» (أبيض) تشير إلى المعطف الواقي. أما كلمات مثل «alt» (قديم)، و«Kind» (طفل)، و«Großmutter» (جدة)، و«spielen» (اللعب) فتشير إلى قطعة الملابس القديمة.
Der Chemiker trug einen blauen Kittel. (Schutzmantel)
كان الكيميائي يرتدي معطفًا أزرق. (المعطف الواقي)
Auf dem alten Foto trägt das Mädchen einen geblümten Kittel. (Kleid)
كانت الفتاة ترتدي ثوبًا مزينًا بالزهور في الصورة القديمة. (الثوب)
في السياق المهني، يُسمّى «Kittel» (المعطف) غالبًا «Arztkittel» (معطف الطبيب) أو «Laborkittel» (معطف المختبر). ومن الأفعال الشائعة «einen Kittel anziehen» (ارتداء معطف)، و«ausziehen» (خلع)، و«tragen» (ارتداء).
Im Labor ist das Tragen eines Kittels Pflicht.
ارتداء معطف إلزامي في المختبر.
أصبح معنى الكلمة الذي يشير إلى الثوب البسيط قديمًا اليوم. ولا يكاد يُستخدم إلا عند الحديث عن أزمنة سابقة أو ملابس تاريخية أو تقاليد ريفية.
Früher trugen Frauen bei der Hausarbeit oft einen Kittel über ihrer Kleidung.
في الماضي، كانت النساء يرتدين غالبًا ثوبًا فوق ملابسهن أثناء أداء الأعمال المنزلية.
معطف
يُرتدى «Mantel» و«Kittel» كلاهما فوق الملابس العادية. يحمي «Mantel» أساسًا من البرد أو المطر. أما «Kittel» فيحمي الملابس أثناء العمل، ولذلك فهو التعبير المعتاد، مثلًا في المختبر أو عيادة الطبيب.

Bei der Arbeit im Labor trägt die Ärztin einen weißen Kittel.
ترتدي الطبيبة معطفًا واقيًا أبيض أثناء العمل في المختبر.
Auf dem Weg zum Labor trägt die Ärztin einen warmen Mantel.
ترتدي الطبيبة معطفًا دافئًا في طريقها إلى المختبر.