
die Kleiderordnung
قواعد اللباس
قاعدة أو تحديد يبيّن نوع الملابس التي ينبغي ارتداؤها أو يُسمح بارتدائها في مكان أو فعالية أو مؤسسة معينة.
Für die Gala gilt eine formelle Kleiderordnung.
تسري على الحفل الرسمي قواعد لباس رسمية.
قواعد اللباس
die Kleiderordnung, die Kleiderordnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قواعد اللباس
قاعدة أو تحديد يبيّن نوع الملابس التي ينبغي ارتداؤها أو يُسمح بارتدائها في مكان أو فعالية أو مؤسسة معينة.
Für die Gala gilt eine formelle Kleiderordnung.
تسري على الحفل الرسمي قواعد لباس رسمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kleiderordnungen |
| Genitiv | der Kleiderordnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleiderordnung | die Kleiderordnungen |
| Akkusativ | die Kleiderordnung | die Kleiderordnungen |
| Dativ | der Kleiderordnung | den Kleiderordnungen |
| Genitiv | der Kleiderordnung | der Kleiderordnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kleiderordnung» (قواعد اللباس) من «Kleider» (ملابس) و«Ordnung» (نظام). ويدلّ الجزء «Ordnung» هنا على القواعد التي يختار الناس ملابسهم وفقًا لها.
Die Kleiderordnung des Restaurants verlangt eine lange Hose.
تفرض قواعد اللباس في المطعم ارتداء بنطال طويل.
باستعمال «eine Kleiderordnung gilt für» (تسري قواعد لباس على) تبيّن الأشخاص أو الفعاليات التي تشملها القاعدة. ويأتي بعد «für» (على) Akkusativ.
Die Kleiderordnung gilt für alle Mitarbeiter.
تسري قواعد اللباس على جميع الموظفين.
من التراكيب الشائعة «sich an die Kleiderordnung halten» (الالتزام بقواعد اللباس) و«gegen die Kleiderordnung verstoßen» (مخالفة قواعد اللباس). ويأتي بعد «an» (بـ) في هذا التعبير وبعد «gegen» (ضد) Akkusativ.
Auch die Gäste müssen sich an die Kleiderordnung halten.
يجب على الضيوف أيضًا الالتزام بقواعد اللباس.
Mit kurzen Hosen verstößt du gegen die Kleiderordnung des Clubs.
بسبب ارتدائك سروالًا قصيرًا، فأنت تخالف قواعد لباس النادي.
قواعد اللباس
يمكن أن يشير اللفظان إلى قواعد اللباس نفسها في مناسبة ما. تبدو كلمة «Dresscode» (قواعد اللباس) عادة أكثر حداثة وأقل رسمية، وتشير غالبا إلى نمط اللباس المتوقع. أما «Kleiderordnung» (قواعد اللباس) فتبدو أقرب إلى القواعد الرسمية الملزمة. ومع ذلك، يمكن أن تكون قواعد اللباس من نوع Dresscode ملزمة أيضا.

Die offizielle Kleiderordnung für den Empfang schreibt festliche Kleidung vor.
تنص قواعد اللباس الرسمية لحفل الاستقبال على ارتداء ملابس احتفالية.
Auf der Einladung zum Empfang steht als Dresscode „festliche Kleidung“.
تذكر الدعوة إلى حفل الاستقبال أن قواعد اللباس هي الملابس الاحتفالية.