
die Kleiderordnung
مقررات پوشش
قانون یا مقرراتی دربارهٔ اینکه در مکان، برنامه یا مؤسسهای مشخص چه لباسی باید پوشیده شود یا پوشیدن چه لباسی مجاز است.
Für die Gala gilt eine formelle Kleiderordnung.
برای مراسم گالا مقررات پوشش رسمی برقرار است.
مقررات پوشش
die Kleiderordnung, die Kleiderordnungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مقررات پوشش
قانون یا مقرراتی دربارهٔ اینکه در مکان، برنامه یا مؤسسهای مشخص چه لباسی باید پوشیده شود یا پوشیدن چه لباسی مجاز است.
Für die Gala gilt eine formelle Kleiderordnung.
برای مراسم گالا مقررات پوشش رسمی برقرار است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kleiderordnungen |
| Genitiv | der Kleiderordnung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleiderordnung | die Kleiderordnungen |
| Akkusativ | die Kleiderordnung | die Kleiderordnungen |
| Dativ | der Kleiderordnung | den Kleiderordnungen |
| Genitiv | der Kleiderordnung | der Kleiderordnungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kleiderordnung» (مقررات پوشش) از «Kleider» (لباسها) و «Ordnung» (نظم) تشکیل شده است. بخش «Ordnung» (نظم) در اینجا به قوانینی اشاره میکند که بر اساس آنها افراد لباس خود را انتخاب میکنند.
Die Kleiderordnung des Restaurants verlangt eine lange Hose.
مقررات پوشش رستوران پوشیدن شلوار بلند را الزامی میکند.
با «eine Kleiderordnung gilt für» (مقررات پوشش برای ... برقرار است) مشخص میکنید که این قانون شامل چه افرادی یا چه برنامههایی میشود. بعد از «für» (برای) حالت Akkusativ میآید.
Die Kleiderordnung gilt für alle Mitarbeiter.
مقررات پوشش برای همهٔ کارکنان برقرار است.
ترکیبهای رایج «sich an die Kleiderordnung halten» (مقررات پوشش را رعایت کردن) و «gegen die Kleiderordnung verstoßen» (مقررات پوشش را نقض کردن) هستند. هم بعد از «an» (به) در این ترکیب ثابت و هم بعد از «gegen» (علیه) حالت Akkusativ میآید.
Auch die Gäste müssen sich an die Kleiderordnung halten.
مهمانها هم باید مقررات پوشش را رعایت کنند.
Mit kurzen Hosen verstößt du gegen die Kleiderordnung des Clubs.
با پوشیدن شلوارک، تو مقررات پوشش باشگاه را نقض میکنی.
کد پوشش
هر دو واژه میتوانند به مقررات پوشش برای یک برنامه اشاره کنند. «Dresscode» (کد پوشش) معمولاً مدرنتر و خودمانیتر به نظر میرسد و اغلب سبک پوشش مورد انتظار را بیان میکند. «Kleiderordnung» (مقررات پوشش) بیشتر شبیه مقررات رسمی و الزامآور است. بااینحال، یک Dresscode هم میتواند الزامآور باشد.

Die offizielle Kleiderordnung für den Empfang schreibt festliche Kleidung vor.
مقررات رسمی پوشش برای مراسم پذیرایی، پوشیدن لباس رسمی را الزامی میکند.
Auf der Einladung zum Empfang steht als Dresscode „festliche Kleidung“.
در دعوتنامهٔ مراسم پذیرایی، کد پوشش «لباس رسمی» اعلام شده است.