
der Techniker
فنّي
متخصص مسؤول عن تركيب الأجهزة أو المنشآت التقنية وصيانتها وإصلاحها.
Der Techniker kommt heute Nachmittag, um den Internetanschluss zu reparieren.
سيأتي الفني بعد ظهر اليوم لإصلاح اتصال الإنترنت.
فنّي
der Techniker, die Techniker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فنّي
متخصص مسؤول عن تركيب الأجهزة أو المنشآت التقنية وصيانتها وإصلاحها.
Der Techniker kommt heute Nachmittag, um den Internetanschluss zu reparieren.
سيأتي الفني بعد ظهر اليوم لإصلاح اتصال الإنترنت.

فنّي معتمد
شخص حاصل على مؤهل مهني معترف به من الدولة في مجال تقني، اكتسبه من خلال تدريب مهني متقدم.
Nach seiner Ausbildung zum Elektroniker machte er die Weiterbildung zum staatlich geprüften Techniker.
بعد أن تدرب على مهنة فني إلكترونيات، أكمل تدريبًا متقدمًا ليصبح فنيًا معتمدًا من الدولة.

لاعب ماهر تقنيًا
في الرياضة وغيرها، شخص يمتلك مهارات وقدرات تقنية بارزة.
Dieser Fußballspieler ist ein brillanter Techniker, seine Ballkontrolle ist unglaublich.
هذا لاعب كرة قدم ماهر تقنيًا ببراعة، وسيطرته على الكرة مذهلة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Techniker |
| Genitiv | des Technikers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Techniker | die Techniker |
| Akkusativ | den Techniker | die Techniker |
| Dativ | dem Techniker | den Technikern |
| Genitiv | des Technikers | der Techniker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Techniker» (فنّي) من «die Technik» (التقنية). وتُستخدم النهاية «-er» كثيرًا في الألمانية للدلالة على شخص ذكر له صلة مهنية أو وصفية بكلمة الجذر.
Die Firma sucht einen Techniker mit Erfahrung in der Solartechnik.
تبحث الشركة عن فني لديه خبرة في تكنولوجيا الطاقة الشمسية.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن الإصلاح أو التركيب، فالمقصود هو المتخصص. وإذا كان السياق متعلقًا بالتعليم أو بالألقاب المهنية، فالمقصود هو المؤهل. أما في الرياضة، فتصف الكلمة مهارة اللاعب.
Der Fernseher ist kaputt, wir müssen einen Techniker rufen.
التلفاز معطل؛ علينا أن نستدعي فنيًا.
Er ist staatlich geprüfter Techniker für Maschinenbau.
إنه فنّي معتمد من الدولة في هندسة الآلات.
Der neue Stürmer ist ein begnadeter Techniker am Ball.
المهاجم الجديد لاعب ماهر جدًا في التعامل مع الكرة.
في ألمانيا، يُعد «staatlich geprüfter Techniker» (فني معتمد من الدولة) مسمى مهنيًا محميًا لمتخصص ذي مؤهل عالٍ. ويُكتسب هذا المؤهل من خلال تدريب متقدم صعب بعد إتمام التدريب المهني، ويحتل مرتبة عالية في إطار المؤهلات الألماني.
Um Techniker zu werden, besuchte er zwei Jahre lang eine Fachschule.
لكي يصبح فنيًا، التحق بمدرسة فنية لمدة عامين.
حرفي / حِرَفي
يمكن للحرفي والفنّي كليهما إصلاح منشأة. تشير كلمة «Handwerker» (حرفي) عمومًا إلى شخص يعمل في حرفة يدوية، بينما تؤكد كلمة «Techniker» (فنّي) الوظيفة المتخصصة في الأجهزة أو المنشآت التقنية. لذلك تكون كلمة «Techniker» أدقّ عند إجراء صيانة متخصصة تقنيًا.

Für die Wartung der elektronischen Heizungssteuerung kommt morgen ein Techniker.
سيأتي فنّي غدًا لصيانة وحدة التحكّم الإلكتروني في التدفئة.
Für die Reparatur der Heizungsrohre kommt morgen ein Handwerker.
سيأتي حرفي غدًا لإصلاح أنابيب التدفئة.