
der Kohldampf
جوع شديد
تعبير عامي عن الجوع الشديد، ولا سيما في التعبير «Kohldampf schieben» (يشعر بجوع شديد).
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und schiebe jetzt richtig Kohldampf.
لم آكل شيئا منذ الإفطار، وأنا الآن أشعر بجوع شديد فعلا.
جوع شديد
der Kohldampf
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جوع شديد
تعبير عامي عن الجوع الشديد، ولا سيما في التعبير «Kohldampf schieben» (يشعر بجوع شديد).
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und schiebe jetzt richtig Kohldampf.
لم آكل شيئا منذ الإفطار، وأنا الآن أشعر بجوع شديد فعلا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Kohldampfs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kohldampf | – |
| Akkusativ | den Kohldampf | – |
| Dativ | dem Kohldampf | – |
| Genitiv | des Kohldampfs des Kohldampfes | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعلّم «Kohldampf schieben» (يشعر بجوع شديد) بوصفه تركيبا ثابتا؛ فكلمة «Kohldampf» (جوع شديد) تأتي هنا عادة من دون أداة تعريف. ولا يصف الفعل «schieben» (يدفع) حركة في هذا التعبير.
Nach der langen Wanderung schieben wir alle Kohldampf.
بعد الرحلة الطويلة مشينا جميعا ونحن نشعر بجوع شديد.
يشيع أيضا التعبير «Kohldampf haben» (يشعر بجوع شديد). ومع صفة للتقوية، كثيرا ما تُستخدم «einen» (أداة نكرة للمذكر في Akkusativ)، كما في «einen riesigen Kohldampf haben» (يشعر بجوع هائل) أو «einen mächtigen Kohldampf haben» (يشعر بجوع شديد جدا).
Hoffentlich ist das Essen bald fertig, ich habe einen riesigen Kohldampf.
آمل أن يكون الطعام جاهزا قريبا، فأنا أشعر بجوع هائل.
تناسب «Kohldampf» (جوع شديد) التعبير عن جوعك بطريقة عفوية ومبالغ فيها بعض الشيء. وفي دعوة إلى الطعام أو رسالة إلى الأصدقاء، يمكن أن تضفي الكلمة نبرة ساخرة.
Kommt vorbei und bringt ordentlich Kohldampf mit – wir grillen heute!
تعالوا وأحضروا معكم شهية كبيرة، فنحن سنقيم حفلة شواء اليوم!
جوع
كلمة «Hunger» (جوع) هي الكلمة المحايدة للتعبير عن الحاجة إلى الأكل، ويمكن أن تشير أيضًا إلى الجوع الشديد. وتعني «Kohldampf» (جوع شديد) الجوع الشديد، وهي كلمة عامية. وتناسب الأصدقاء خصوصًا العبارة الثابتة «Kohldampf schieben» (يشعر بجوع شديد)، أما التعبير المحايد فهو «großen Hunger haben» (يشعر بجوع شديد).

Nach der langen Wanderung schieben wir Kohldampf.
بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام، كنا نشعر بجوع شديد جدًا.
Nach der langen Wanderung haben wir großen Hunger.
بعد الرحلة الطويلة سيرًا على الأقدام، شعرنا بجوع شديد.