
der Hunger
جوع
الإحساس الجسدي الذي يشعر به الإنسان عندما يحتاج إلى تناول الطعام.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
بعد الرحلة الطويلة سيراً على الأقدام، شعرت بجوع شديد.
جوع
der Hunger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جوع
الإحساس الجسدي الذي يشعر به الإنسان عندما يحتاج إلى تناول الطعام.
Nach der langen Wanderung hatte ich einen riesigen Hunger.
بعد الرحلة الطويلة سيراً على الأقدام، شعرت بجوع شديد.

رغبة شديدة
رغبة قوية أو شغف كبير بشيء غير مادي، مثل المعرفة أو النجاح أو الحب.
Sein Hunger nach Abenteuern trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt.
دفعه شغفه بالمغامرات إلى الوصول إلى أبعد زوايا العالم.

مجاعة
حالة لا يجد فيها كثير من الناس في منطقة ما ما يكفيهم من الطعام مدة طويلة؛ مجاعة.
Die Dürrekatastrophe führte in vielen Teilen des Landes zu Hunger.
أدت كارثة الجفاف إلى انتشار الجوع في مناطق كثيرة من البلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hungers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hunger | – |
| Akkusativ | den Hunger | – |
| Dativ | dem Hunger | – |
| Genitiv | des Hungers | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «der Hunger» (الجوع) إلى عائلة كلمات مع الصفة «hungrig» (جائع، تصف الإحساس) والفعل «hungern» (يعاني الجوع أو يظل جائعاً).
Nach einem langen Tag war er sehr hungrig.
كان جائعاً جداً بعد يوم طويل.
Er musste den ganzen Tag hungern.
اضطر إلى البقاء جائعاً طوال اليوم.
للتعبير عن الإحساس الجسدي، تُستعمل العبارة الثابتة «Hunger haben» (يشعر بالجوع، حرفياً: لديه جوع). في الألمانية نقول إن الشخص «لديه» جوع، ولا نقول إنه «هو» جوع.
Ich habe seit dem Frühstück nichts gegessen und habe jetzt großen Hunger.
لم آكل شيئاً منذ الإفطار، وأنا أشعر الآن بجوع شديد.
عندما يعبّر «Hunger» (الجوع) عن رغبة شديدة، يُستعمل تقريباً دائماً مع حرف الجر «nach» (إلى أو نحو) واسم في Dativ. يوضح هذا النمط الشيء الذي تتجه إليه الرغبة.
Er hat einen unstillbaren Hunger nach neuem Wissen.
لديه شغف لا يشبع بالمعرفة الجديدة.
في معنى «Hungersnot» (مجاعة)، يُستعمل «Hunger» غالباً من دون أداة تعريف أو في سياق مناطق جغرافية أو أزمات. وهو يصف عندئذ مشكلة اجتماعية، لا إحساساً شخصياً.
Viele Organisationen kämpfen gegen den Hunger in der Welt.
تكافح منظمات كثيرة الجوع في العالم.
شوق
يمكن أن تعبّر «der Hunger» (رغبة شديدة) و«die Sehnsucht» (شوق) كلاهما عن رغبة قوية في الحب. تؤكد «der Hunger» الرغبة الملحّة في الحصول على شيء ما، بينما تبرز «die Sehnsucht» عادةً افتقاد شخص ما افتقادًا مؤلمًا أو البعد عنه. اختر «der Hunger» للرغبة في تحقيق شيء ما، و«die Sehnsucht» للتعبير عن الافتقاد.

Nach vielen Enttäuschungen spürte sie noch immer einen großen Hunger nach Liebe.
بعد خيبات أمل كثيرة، كانت لا تزال تشعر برغبة شديدة في الحب.
Nach der Trennung spürte sie eine tiefe Sehnsucht nach ihrer früheren Liebe.
بعد الانفصال، شعرت بشوق عميق إلى حبها السابق.