
gestanden
مخضرم
ذو خبرة ومجرب، وراسخ ومعترف به في دور معين أو في مجال معين.
Sie ist eine gestandene Schauspielerin und spielt seit dreißig Jahren Theater.
إنها ممثلة مخضرمة، وهي تمثل على المسرح منذ ثلاثين عاما.
مخضرم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخضرم
ذو خبرة ومجرب، وراسخ ومعترف به في دور معين أو في مجال معين.
Sie ist eine gestandene Schauspielerin und spielt seit dreißig Jahren Theater.
إنها ممثلة مخضرمة، وهي تمثل على المسرح منذ ثلاثين عاما.
| الصيغة الأساسية | gestanden |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestanden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gestanden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gestanden.
تأتي «Gestanden» (مخضرم) في هذا المعنى غالبا مباشرة قبل كلمة تدل على شخص. لذلك تعلّمها في النمط «ein gestandener …» (… مخضرم) أو «eine gestandene …» (… مخضرمة)، وليس كصفة منفردة بعد «sein» (يكون).
Für diese Aufgabe suchen wir eine gestandene Fachkraft.
نبحث عن موظف متمرس لهذه المهمة.
من التراكيب الشائعة «ein gestandener Mann» (رجل مخضرم)، و«eine gestandene Frau» (امرأة مخضرمة)، و«ein gestandener Profi» (محترف مخضرم). وعند استخدامها مع أسماء المهن، تؤكد الصفة الخبرة العملية للشخص.
Als gestandener Journalist weiß er, welche Fragen er stellen muss.
بصفته صحفيا مخضرما، يعرف أي أسئلة يجب أن يطرح.
إن وضع «selbst» (حتى) أو «sogar» (حتى) قبل كلمة تدل على شخص مع «gestanden» (مخضرم) يؤكد غالبا رد فعل أو صعوبة مفاجئة. فمن المفترض عادة أن تمكّن خبرة الشخص من التعامل مع الموقف.
Selbst gestandene Profis werden vor einem so wichtigen Auftritt nervös.
حتى المحترفون المخضرمون يصابون بالتوتر قبل عرض مهم كهذا.
مجرّب وفعّال
يمكن أن يناسب كلا اللفظين شخصًا ذا خبرة ويحظى بالتقدير. تؤكد «Bewährt» (مجرّب وفعّال) موثوقيته التي أظهرها على مدى فترة طويلة. وتصف «Gestanden» (مخضرم) بدرجة أكبر مدى ثقته بدوره ومكانته فيه. وتتداخل الصفتان؛ فالاختيار بين اللفظين يغيّر التركيز قبل كل شيء.

Als gestandene Ärztin ist sie bei schwierigen Behandlungen sicher und im Team anerkannt.
بصفتها طبيبة مخضرمة، تشعر بالثقة عند إجراء علاجات صعبة وتحظى بتقدير فريقها.
Als bewährte Ärztin hat sie sich bei schwierigen Behandlungen immer wieder als zuverlässig erwiesen.
بصفتها طبيبة مجرّبة وفعّالة، أثبتت مرارًا موثوقيتها عند إجراء علاجات صعبة.