
der Kommentator
معلّق
شخص يصف حدثا، ولا سيما فعالية رياضية، ويحلله مباشرة عبر الراديو أو التلفاز أو البث المباشر.
Der Kommentator schrie vor Aufregung, als das Tor fiel.
صرخ المعلّق الرياضي من شدة الحماس عندما سُجّل الهدف.
معلّق / كاتب رأي
der Kommentator, die Kommentatoren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معلّق
شخص يصف حدثا، ولا سيما فعالية رياضية، ويحلله مباشرة عبر الراديو أو التلفاز أو البث المباشر.
Der Kommentator schrie vor Aufregung, als das Tor fiel.
صرخ المعلّق الرياضي من شدة الحماس عندما سُجّل الهدف.

كاتب رأي
صحفي يعبّر عن رأيه الشخصي في موضوعات راهنة في شكل تعليق صحفي في الصحف أو المجلات أو المواقع الإلكترونية.
Ein bekannter Kommentator der Süddeutschen Zeitung kritisierte die Regierung scharf.
انتقد كاتب رأي معروف في صحيفة زود دويتشه تسايتونغ الحكومة بشدة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kommentatoren |
| Genitiv | des Kommentators |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kommentator | die Kommentatoren |
| Akkusativ | den Kommentator | die Kommentatoren |
| Dativ | dem Kommentator | den Kommentatoren |
| Genitiv | des Kommentators | der Kommentatoren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُشتق «Der Kommentator» (المعلّق) من الفعل «kommentieren» (يعلّق) والاسم «der Kommentar» (التعليق). وتشير النهاية «-or» غالبا إلى شخص يمارس نشاطا معينا.
Er kommentiert die Nachrichtenlage für einen großen Fernsehsender.
يعلّق على الوضع الإخباري لصالح قناة تلفزيونية كبيرة.
Ich habe seinen Kommentar zu diesem Thema gelesen.
قرأت تعليقه على هذا الموضوع.
يوضح السياق نوع المعلّق المقصود. وتشير كلمات مثل «Sport» (الرياضة)، و«Spiel» (المباراة)، أو «live» (مباشر) إلى المراسل. أما مصطلحات مثل «Zeitung» (صحيفة)، و«Politik» (السياسة)، أو «Meinung» (الرأي) فتشير إلى الصحفي.
Der Kommentator des Spiels war sehr emotional.
كان معلّق المباراة عاطفيا جدا.
Ein Kommentator der ZEIT hat die Entscheidung der Regierung analysiert.
حلل كاتب رأي في صحيفة دي تسايت قرار الحكومة.
لتحديد المراسل الذي يعلّق مباشرة، تُستعمل أسماء مركبة في الغالب، مثل «Sportkommentator» (معلّق رياضي)، و«Fußballkommentator» (معلّق كرة قدم)، أو «Live-Kommentator» (معلّق مباشر).
Als Sportkommentator reist er durch die ganze Welt.
يسافر حول العالم كله بصفته معلّقا رياضيا.
مراسل
يمكن أن يتحدث «Reporter» (مراسل) و«Kommentator» (معلّق) كلاهما أثناء بث مباشر لحدث رياضي. ويقدم «Reporter» تقارير عن الحدث ويجري أبحاثًا عنه، بينما يصف «Kommentator» ما يحدث ويحلله أثناء وقوعه. لذلك تناسب كلمة «Kommentator» خصوصًا الوصف المباشر للّعبات الفردية.

Der Kommentator beschreibt live jeden Spielzug und erklärt seine Bedeutung.
يصف المعلّق كل لعبة مباشرة ويشرح معناها.
Der Reporter berichtet live vom Stadion über die Stimmung und das Spiel.
يقدم المراسل تقريرًا مباشرًا من الملعب عن الأجواء والمباراة.