
sich erübrigen
يصبح غير ضروري
أن يصبح الشيء زائدًا أو غير ضروري بعد تغيّر الظروف أو إنجاز مهمة ما.
Da der Flug gestrichen wurde, erübrigt sich die Fahrt zum Flughafen.
بما أن الرحلة أُلغيت، لم تعد هناك حاجة إلى الذهاب إلى المطار.
يصبح غير ضروري / يستغني عن
erübrigen – erübrigte – hat erübrigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصبح غير ضروري
أن يصبح الشيء زائدًا أو غير ضروري بعد تغيّر الظروف أو إنجاز مهمة ما.
Da der Flug gestrichen wurde, erübrigt sich die Fahrt zum Flughafen.
بما أن الرحلة أُلغيت، لم تعد هناك حاجة إلى الذهاب إلى المطار.

يستغني عن
أن يتمكن المرء من الاستغناء عن كمية صغيرة من شيء نادر، غالبًا المال أو الوقت، وتخصيصها لغرض معين.
Könntest du vielleicht ein paar Minuten erübrigen, um mir zu helfen?
هل يمكنك أن تخصّص بضع دقائق لمساعدتي؟
| ich | erübrige |
|---|---|
| du | erübrigst |
| er/sie/es | erübrigt |
| wir | erübrigen |
| ihr | erübrigt |
| sie | erübrigen |
| ich | erübrigte |
|---|---|
| du | erübrigtest |
| er/sie/es | erübrigte |
| wir | erübrigten |
| ihr | erübrigtet |
| sie | erübrigten |
| ich | habe erübrigt |
|---|---|
| du | hast erübrigt |
| er/sie/es | hat erübrigt |
| wir | haben erübrigt |
| ihr | habt erübrigt |
| sie | haben erübrigt |
| du | erübrig! erübrige! |
|---|---|
| ihr | erübrigt! |
| Sie | erübrigen Sie! |
| ich | hatte erübrigt |
|---|---|
| du | hattest erübrigt |
| er/sie/es | hatte erübrigt |
| wir | hatten erübrigt |
| ihr | hattet erübrigt |
| sie | hatten erübrigt |
| ich | werde erübrigen |
|---|---|
| du | wirst erübrigen |
| er/sie/es | wird erübrigen |
| wir | werden erübrigen |
| ihr | werdet erübrigen |
| sie | werden erübrigen |
| ich | erübrige |
|---|---|
| du | erübrigest |
| er/sie/es | erübrige |
| wir | erübrigen |
| ihr | erübriget |
| sie | erübrigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erübrigte |
|---|---|
| du | erübrigtest |
| er/sie/es | erübrigte |
| wir | erübrigten |
| ihr | erübrigtet |
| sie | erübrigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erübrigen |
|---|---|
| مع zu | zu erübrigen |
| Partizip I | erübrigend |
| Partizip II | erübrigt |
يشتق الفعل من «übrig» (متبقٍّ). وتشير السابقة «er-» غالبًا إلى نتيجة. لذلك تعني «Sich erübrigen» (أن يصبح الشيء غير ضروري) أن شيئًا ما يصبح زائدًا نتيجةً لذلك، بينما تعني «etwas erübrigen» (أن يستغني المرء عن شيء) القدرة على «übrig machen» (توفير شيء متبقٍّ) من موارد محدودة.
Da alle zugestimmt haben, erübrigt sich eine weitere Diskussion.
بما أن الجميع وافقوا، لم تعد هناك حاجة إلى مزيد من النقاش.
في معنى «überflüssig werden» (أن يصبح الشيء زائدًا)، يُستعمل الفعل دائمًا استعمالًا انعكاسيًا: «sich erübrigen» (أن يصبح الشيء غير ضروري). ويكون الشيء الذي يصبح غير ضروري هو فاعل الجملة.
Eine Erklärung erübrigt sich, ich habe alles gesehen.
لم تعد هناك حاجة إلى شرح، فقد رأيت كل شيء.
في معنى «entbehren können» (التمكن من الاستغناء عن شيء)، يُستعمل الفعل استعمالًا متعديًا مع مفعول به في Akkusativ. وغالبًا ما يكون المقصود موارد محدودة مثل الوقت أو المال.
Ich hoffe, ich kann das Geld für die Reparatur noch erübrigen.
آمل أن أتمكن من توفير المال اللازم للإصلاح.
ينجز
يعني erledigen إنهاء مهمة ضرورية بنشاط. أما sich erübrigen فيعني أن المهمة لم تعد ضرورية بسبب تغيّر الظروف. فمن ينفذ العمل ينجزه، أما إذا زال سببه فأصبح غير ضروري.

Weil das Zimmer bereits gebucht wurde, erübrigt sich eine weitere Reservierung.
بما أن الغرفة حُجزت بالفعل، أصبح إجراء حجز آخر غير ضروري.
Weil das Zimmer noch nicht gebucht ist, erledigt Mara heute die Reservierung.
بما أن الغرفة لم تُحجز بعد، ستنجز مارا الحجز اليوم.