
kompromisslos
لا يساوم
يصف شخصا أو موقفا أو تصرفا لا يقدّم أي تنازلات ويتمسك بصرامة بموقف أو هدف.
Sie verfolgte ihre Ziele mit kompromissloser Entschlossenheit.
تابعت أهدافها بعزم لا يساوم.
لا يساوم
kompromisslos – kompromissloser – am kompromisslosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لا يساوم
يصف شخصا أو موقفا أو تصرفا لا يقدّم أي تنازلات ويتمسك بصرامة بموقف أو هدف.
Sie verfolgte ihre Ziele mit kompromissloser Entschlossenheit.
تابعت أهدافها بعزم لا يساوم.
| الصيغة الأساسية | kompromisslos |
|---|---|
| Komparativ | kompromissloser |
| Superlativ | am kompromisslosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kompromisslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kompromisslos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kompromisslos.
تركيب الكلمة بسيط؛ فهي تتكوّن من «Kompromiss» (حل وسط) والنهاية «-los» (من دون)، التي تعني «ohne» (من دون). ولذلك تعني «Kompromisslos» (لا يساوم) حرفيا «ohne Kompromiss» (من دون حل وسط).
Der Trainer fordert von seinen Spielern kompromisslosen Einsatz.
يطلب المدرب من لاعبيه التزاما لا يساوم.
تصف «Kompromisslos» (لا يساوم) غالبا موقفا أو صفة. ومن التراكيب الشائعة «kompromisslose Qualität» (جودة لا تساوم)، و«ein kompromissloser Standpunkt» (موقف لا يساوم)، و«eine kompromisslose Forderung» (مطلب لا يساوم).
Das Unternehmen ist bekannt für seine kompromisslose Qualität.
تشتهر الشركة بجودتها التي لا تساوم.
تصف «kompromisslos» (بلا تنازل) بصفتها حالا الطريقة التي يُنفّذ بها الفعل. وتأتي غالبا مع أفعال مثل «handeln» (يتصرف)، و«vorgehen» (يتخذ إجراء)، و«durchsetzen» (يفرض).
Die Polizei kündigte an, kompromisslos gegen die Kriminalität vorzugehen.
أعلنت الشرطة أنها ستتخذ إجراءات صارمة بلا تنازل ضد الجريمة.
جذري / متطرف
تصف «radikal» (متطرف) موقفًا سياسيًا يرفض النظام القائم رفضًا أساسيًا أو يريد تغييره تغييرًا كبيرًا. أما «kompromisslos» (لا يساوم) فتعني أن الشخص لا يقدم أي تنازلات. لذلك يمكن حتى لمطلب غير متطرف أن يُدافَع عنه من دون مساومة.

Die Partei vertritt ihre Forderung kompromisslos und lehnt jedes Zugeständnis ab.
يتمسك الحزب بمطلبه من دون مساومة ويرفض أي تنازل.
Die Partei fordert einen radikalen Umbau des politischen Systems.
يطالب الحزب بإعادة بناء جذرية للنظام السياسي.