
reinfahren
يدخل بالسيارة
يقود مركبة إلى داخل مكان أو إلى أرض أو إلى موقع محدد.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
قد السيارة إلى داخل المرآب ببطء من فضلك.
يدخل بالسيارة / يصطدم بـ
reinfahren – fuhr rein – ist reingefahren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل بالسيارة
يقود مركبة إلى داخل مكان أو إلى أرض أو إلى موقع محدد.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
قد السيارة إلى داخل المرآب ببطء من فضلك.

يصطدم بـ
يقود مركبة فتصطدم بشيء أو بشخص وتتسبب في حادث اصطدام.
Der Lastwagen ist an der Kreuzung in ein parkendes Auto reingefahren.
اصطدمت الشاحنة بسيارة متوقفة عند التقاطع.
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fährst rein |
| er/sie/es | fährt rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahrt rein |
| sie | fahren rein |
| ich | fuhr rein |
|---|---|
| du | fuhrst rein |
| er/sie/es | fuhr rein |
| wir | fuhren rein |
| ihr | fuhrt rein |
| sie | fuhren rein |
| ich | bin reingefahren habe reingefahren |
|---|---|
| du | bist reingefahren hast reingefahren |
| er/sie/es | ist reingefahren hat reingefahren |
| wir | sind reingefahren haben reingefahren |
| ihr | seid reingefahren habt reingefahren |
| sie | sind reingefahren haben reingefahren |
| du | fahr rein! |
|---|---|
| ihr | fahrt rein! |
| Sie | fahren Sie rein! |
| ich | war reingefahren hatte reingefahren |
|---|---|
| du | warst reingefahren hattest reingefahren |
| er/sie/es | war reingefahren hatte reingefahren |
| wir | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ihr | wart reingefahren hattet reingefahren |
| sie | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ich | werde reinfahren |
|---|---|
| du | wirst reinfahren |
| er/sie/es | wird reinfahren |
| wir | werden reinfahren |
| ihr | werdet reinfahren |
| sie | werden reinfahren |
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fahrest rein |
| er/sie/es | fahre rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahret rein |
| sie | fahren rein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | führe rein |
|---|---|
| du | führest rein |
| er/sie/es | führe rein |
| wir | führen rein |
| ihr | führet rein |
| sie | führen rein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinfahren |
|---|---|
| مع zu | reinzufahren |
| Partizip I | reinfahrend |
| Partizip II | reingefahren |
يتكوّن «Reinfahren» (الدخول بالسيارة) من «rein» (إلى الداخل) و«fahren» (يقود)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «rein» (إلى الداخل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر فيبقى الفعل متصلا.
Wir fahren mit dem Lieferwagen vorsichtig rein.
نحن ندخل بالشاحنة الصغيرة بحذر.
Sie wartet, bis der Bus in den Hof reinfährt.
إنها تنتظر حتى تدخل الحافلة إلى الساحة.
Er versucht, rückwärts in die Einfahrt reinzufahren.
إنه يحاول الدخول بالسيارة إلى المدخل وهو يقود إلى الخلف.
للتعبير عن حركة إلى الداخل، يرد غالبا تعبير مكاني مع «in» (إلى) وAkkusativ، أو مع «auf» (إلى) وAkkusativ. ومن الأماكن المقصودة عادة المرائب والساحات والمداخل ومواقف السيارات.
Der Lieferwagen darf erst reinfahren, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
لا يجوز للشاحنة الصغيرة أن تدخل إلا بعد أن تُفتح البوابة تماما.
Der Bus ist auf den Parkplatz reingefahren.
دخلت الحافلة إلى موقف السيارات.
عند وصف اصطدام، تأتي بعد «reinfahren» (يصطدم بـ) غالبا «in» (بـ) مع Akkusativ؛ ويشير المفعول به حينها إلى المركبة أو الشخص أو الشيء الذي وقع معه الحادث. وغالبا ما تدل كلمات مثل «plötzlich» (فجأة) و«ungebremst» (من دون كبح) و«parkend» (متوقف) على هذا المعنى.
Der Radfahrer ist ungebremst in einen Lieferwagen reingefahren.
اصطدم راكب الدراجة بشاحنة صغيرة من دون أن يكبح.
Beim Rückwärtsfahren fuhr sie in einen Zaun rein.
أثناء القيادة إلى الخلف، اصطدمت بسياج.
ينطلق / يتوجه إلى / يزجر
عند وصف اصطدام بمشاة، يمكن أن يناسب الفعلان كلاهما. مع «anfahren» (يصدم بمركبة) تُذكر الشخص المتضرر مفعولا به مباشرا: jemanden anfahren. أما «reinfahren» (يصطدم بـ) العامية فتحتاج إلى «in» (حرف جر يتبعه Akkusativ): in jemanden reinfahren. ويصف الفعلان هنا اصطداما حقيقيا.

Der Radfahrer ist in einen Fußgänger reingefahren.
اصطدم راكب الدراجة بأحد المشاة.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger angefahren.
صدم راكب الدراجة أحد المشاة.