
knallhart
قاس بلا رحمة
شديد القسوة، لا يتنازل، ولا يراعي مصالح الآخرين. ويصف شخصا أو مفاوضات أو قرارا.
Der Manager ist für seine knallharten Verhandlungsmethoden bekannt.
يشتهر المدير بأساليب التفاوض القاسية التي لا تعرف الرحمة.
قاس بلا رحمة / شديد الصلابة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاس بلا رحمة
شديد القسوة، لا يتنازل، ولا يراعي مصالح الآخرين. ويصف شخصا أو مفاوضات أو قرارا.
Der Manager ist für seine knallharten Verhandlungsmethoden bekannt.
يشتهر المدير بأساليب التفاوض القاسية التي لا تعرف الرحمة.

شديد الصلابة
شديد الصلابة أو التماسك من الناحية المادية. ويمكن أن يصف أيضا تدريبا شاقا جدا أو متطلبا جسديا قاسيا.
Nach dem langen Frost war der Boden knallhart gefroren.
بعد الصقيع الطويل، كانت الأرض متجمدة وصلبة جدا.

صريح بلا مواربة
مباشر وقاس بلا رحمة ومن دون تجميل. ويشير إلى الطريقة التي يُقال بها شيء أو يُعرض بها.
Der Film zeigt knallhart die Realität des Krieges.
يعرض الفيلم واقع الحرب بصراحة قاسية ومن دون مواربة.
| الصيغة الأساسية | knallhart |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knallhart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى knallhart.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى knallhart.
الكلمة مركبة من «knallen» (يحدث دويا أو يرتطم) و«hart» (قاس أو صلب). وتعمل السابقة «knall-» هنا على تقوية المعنى، وتعني «extrem» (شديد للغاية) أو «besonders» (بدرجة خاصة). ولذلك فهي أقوى بكثير من «hart» (قاس أو صلب) وحدها.
Der Aufprall war knallhart.
كان الاصطدام عنيفا جدا.
في معنى «unnachgiebig» (لا يتنازل)، تصف «knallhart» (قاس بلا رحمة) غالبا الأشخاص أو أفعالهم في السياق المهني. ومن التراكيب الشائعة «ein knallharter Chef» (مدير قاس بلا رحمة)، و«eine knallharte Verhandlung» (مفاوضات قاسية بلا رحمة)، و«ein knallharter Kurs» (نهج صارم جدا).
Sie ist eine knallharte Geschäftsfrau, die immer ihre Ziele erreicht.
إنها سيدة أعمال قاسية بلا رحمة، وتحقق أهدافها دائما.
عندما تشير «knallhart» (شديد الصلابة) إلى أشياء مادية، فإنها تصف غالبا حالة شديدة. وترد كثيرا في سياق الرياضة، مثل «ein knallhartes Training» (تدريب شاق جدا)، أو الطقس، مثل «der Boden ist knallhart gefroren» (الأرض متجمدة وصلبة جدا).
Die Soldaten mussten ein knallhartes Überlebenstraining absolvieren.
اضطر الجنود إلى إكمال تدريب قاس جدا على البقاء.
في معنى «schonungslos» (بلا رحمة أو مواربة)، تُستخدم «knallhart» (بصراحة قاسية) لوصف طريقة التواصل أو العرض. وتأتي غالبا مع أسماء مثل «Analyse» (تحليل)، و«Kritik» (نقد)، و«Realität» (واقع).
Seine knallharte Analyse der Situation gefiel nicht jedem.
لم يعجب تحليله القاسي جدا للموقف الجميع.
وحشي / قاسٍ / للغاية
يمكن أن تصف كلمتا brutal (قاسٍ) وknallhart (صريح بلا مواربة) قولًا مباشرًا وقاسيًا جدًا. تركز كلمة brutal أكثر على أن أثر القول مزعج أو صادم. أما كلمة knallhart فتؤكد أن الشخص لا يجمّل شيئًا ويتحدث بصراحة شديدة.

Die Chefin sagte knallhart, dass die Arbeit völlig unbrauchbar war.
قالت المديرة بعبارات صريحة بلا مواربة إن العمل كان عديم الفائدة تمامًا.
Die Chefin sagte brutal offen, dass die Arbeit völlig unbrauchbar war.
قالت المديرة بصراحة قاسية إن العمل كان عديم الفائدة تمامًا.