
radikal
جذري
أساسي وكامل وعميق الأثر. ويصف غالبًا تغييرًا أو حلًا يصل إلى جذور المشكلة ويتعامل معها من أساسها.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
تخطط الحكومة الجديدة لإصلاح ضريبي جذري.
جذري / متطرف
radikal – radikaler – am radikalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جذري
أساسي وكامل وعميق الأثر. ويصف غالبًا تغييرًا أو حلًا يصل إلى جذور المشكلة ويتعامل معها من أساسها.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
تخطط الحكومة الجديدة لإصلاح ضريبي جذري.

متطرف
ذو توجه سياسي أو اجتماعي متطرف يرفض النظام القائم وغالبًا ما يكون غير مستعد للتسوية.
Die Gruppe ist für ihre radikalen Ansichten und Forderungen bekannt.
تشتهر المجموعة بآرائها ومطالبها المتطرفة.
| الصيغة الأساسية | radikal |
|---|---|
| Komparativ | radikaler |
| Superlativ | am radikalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى radikal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى radikal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى radikal.
تشتق كلمة «radikal» (جذري) من الكلمة اللاتينية «radix» (جذر). ولذلك فإن الحل أو التغيير الجذري هو الذي «يتعامل مع المشكلة من جذورها» ويعالجها من أساسها.
Er schlug eine radikale Vereinfachung der Bürokratie vor.
اقترح تبسيطًا جذريًا للبيروقراطية.
يمكن أن تكون كلمة «Radikal» (جذري) محايدة بمعنى «أساسي»، أو سلبية بمعنى «متطرف». وعند ارتباطها بالحلول أو الإصلاحات أو التغييرات، تكون غالبًا محايدة. أما في السياق السياسي أو الاجتماعي، فغالبًا ما تحمل دلالة سلبية وتصف مواقف غير مستعدة للتسوية.
Die Firma plant eine radikale Umstrukturierung.
تخطط الشركة لإعادة هيكلة جذرية.
Die Polizei beobachtet die Aktivitäten radikaler Gruppen.
تراقب الشرطة أنشطة الجماعات المتطرفة.
في معنى «أساسي»، كثيرًا ما تقترن كلمة «radikal» (جذري) بأسماء تصف تغييرًا. ومن التراكيب الشائعة «eine radikale Reform» (إصلاح جذري) و«eine radikale Änderung» (تغيير جذري) و«ein radikaler Schnitt» (تغيير حاسم).
Nach der Trennung entschied sie sich für einen radikalen Haarschnitt.
بعد الانفصال، قررت أن تقص شعرها قصة جذرية.
تنتمي إلى عائلة الكلمة أيضًا كلمة «die Radikalität» (التطرف) والعبارة الفعلية «sich radikalisieren» (يصبح متطرفًا). وتُستخدم العبارة الفعلية خصوصًا في السياق السياسي لوصف التطور نحو آراء متطرفة.
Man befürchtet, dass sich einige Jugendliche im Internet radikalisieren.
يخشى البعض من أن يصبح بعض الشباب متطرفين على الإنترنت.
للغاية
يمكن للكلمتين أن تصفا موقفًا سياسيًا يقع بعيدًا جدًا عند أحد طرفي الطيف. تشير «Extrem» (متطرف) قبل كل شيء إلى الموقف الأقصى، بينما توحي «radikal» (متطرف) بالإضافة إلى ذلك برفض النظام القائم والرغبة في تغيير جذري لا يقبل التسوية. استخدم «extrem» عندما يتعلق الأمر بالدرجة، و«radikal» عندما يكون هذا التوجه مشمولًا أيضًا.

Die Partei vertritt eine radikale politische Position und lehnt das bestehende System ab.
يتبنى الحزب موقفًا سياسيًا متطرفًا ويرفض النظام القائم.
Die Partei vertritt eine extrem rechte politische Position.
يتبنى الحزب موقفًا سياسيًا يمينيًا متطرفًا.