
kompromisslos
سازشناپذیر
برای توصیف شخص، نگرش یا عملی به کار میرود که هیچ امتیازی نمیدهد و سرسختانه بر یک موضع یا هدف پافشاری میکند.
Sie verfolgte ihre Ziele mit kompromissloser Entschlossenheit.
او با عزمی سازشناپذیر اهدافش را دنبال کرد.
سازشناپذیر
kompromisslos – kompromissloser – am kompromisslosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سازشناپذیر
برای توصیف شخص، نگرش یا عملی به کار میرود که هیچ امتیازی نمیدهد و سرسختانه بر یک موضع یا هدف پافشاری میکند.
Sie verfolgte ihre Ziele mit kompromissloser Entschlossenheit.
او با عزمی سازشناپذیر اهدافش را دنبال کرد.
| شکل پایه | kompromisslos |
|---|---|
| Komparativ | kompromissloser |
| Superlativ | am kompromisslosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kompromisslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kompromisslos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kompromisslos اضافه کنید.
این واژه ساخت سادهای دارد: از «Kompromiss» (سازش) و پسوند «-los» (بدون) تشکیل شده است. بنابراین «Kompromisslos» (سازشناپذیر) در لغت یعنی «ohne Kompromiss» (بدون سازش).
Der Trainer fordert von seinen Spielern kompromisslosen Einsatz.
مربی از بازیکنانش تلاش سازشناپذیر میخواهد.
«Kompromisslos» (سازشناپذیر) اغلب یک نگرش یا ویژگی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kompromisslose Qualität» (کیفیت سازشناپذیر)، «ein kompromissloser Standpunkt» (موضعی سازشناپذیر) یا «eine kompromisslose Forderung» (خواستهای سازشناپذیر).
Das Unternehmen ist bekannt für seine kompromisslose Qualität.
این شرکت به کیفیت سازشناپذیرش معروف است.
«kompromisslos» (سازشناپذیر) بهعنوان قید، چگونگی انجام شدن یک عمل را توصیف میکند. این واژه اغلب همراه فعلهایی مانند «handeln» (عمل کردن)، «vorgehen» (اقدام کردن) یا «durchsetzen» (به اجرا گذاشتن) میآید.
Die Polizei kündigte an, kompromisslos gegen die Kriminalität vorzugehen.
پلیس اعلام کرد که با جرموجنایت قاطعانه برخورد خواهد کرد.
بنیادین / افراطی
«radikal» (افراطی) نگرشی سیاسی را توصیف میکند که نظام موجود را از اساس رد میکند یا میخواهد آن را بهشدت تغییر دهد. در مقابل، «kompromisslos» (سازشناپذیر) یعنی کسی هیچ امتیازی نمیدهد. بنابراین ممکن است از خواستهای که افراطی نیست، همچنان بهصورت سازشناپذیر دفاع شود.

Die Partei vertritt ihre Forderung kompromisslos und lehnt jedes Zugeständnis ab.
این حزب بدون هیچ سازشی از خواستهٔ خود دفاع میکند و هرگونه امتیازدهی را رد میکند.
Die Partei fordert einen radikalen Umbau des politischen Systems.
این حزب خواهان بازسازی بنیادی نظام سیاسی است.