الألمانية اسم B2 الترتيب 3719

die Vereinbarung

اتفاق

die Vereinbarung, die Vereinbarungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Vereinbarung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Vereinbarung vs Vergleich

مقارنة / تسوية قانونية

يمكن أن تشير الكلمتان إلى اتفاق بين أطراف. لكن «⁨Vergleich⁩» (تسوية قانونية) يعني تحديدًا اتفاقًا قانونيًا بين أطراف متنازعة لإنهاء نزاع قانوني، بينما تحدد «⁨Vereinbarung⁩» (اتفاق) الشروط بصورة عامة. في نزاع قانوني مستمر تناسب كلمة «⁨Vergleich⁩»، أما في الاتفاقات الأخرى فتناسب كلمة «⁨Vereinbarung⁩».

مثال مرئي على Vergleich
Vereinbarung

Die Parteien trafen eine Vereinbarung über die Aufgaben und Fristen des gemeinsamen Projekts.

أبرم الطرفان اتفاقًا بشأن مهام المشروع المشترك ومواعيده النهائية.

Vergleich

Die Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich, um den Rechtsstreit ohne Urteil zu beenden.

أبرم الطرفان تسوية قانونية أمام المحكمة لإنهاء النزاع القانوني من دون صدور حكم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Vergleich

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...