
die Vereinbarung
اتفاق
ترتيب أو اتفاق بين طرفين أو أكثر تُحدَّد فيه شروط أو سلوكيات معينة. ويمكن أن يكون الاتفاق شفهيًا أو كتابيًا.
Laut unserer Vereinbarung treffen wir uns jeden Dienstag um 18 Uhr.
وفقًا لاتفاقنا، نلتقي كل يوم ثلاثاء الساعة 18.
اتفاق
die Vereinbarung, die Vereinbarungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتفاق
ترتيب أو اتفاق بين طرفين أو أكثر تُحدَّد فيه شروط أو سلوكيات معينة. ويمكن أن يكون الاتفاق شفهيًا أو كتابيًا.
Laut unserer Vereinbarung treffen wir uns jeden Dienstag um 18 Uhr.
وفقًا لاتفاقنا، نلتقي كل يوم ثلاثاء الساعة 18.

بالاتفاق
تعبير ثابت يدل على أن الموعد أو الوقت غير محدد، بل يجب الاتفاق عليه بشكل فردي.
Die Sprechstunden finden immer mittwochs von 10 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung statt.
تُقام ساعات الاستشارة دائمًا أيام الأربعاء من الساعة 10 إلى 12 وبالاتفاق.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vereinbarungen |
| Genitiv | der Vereinbarung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vereinbarung | die Vereinbarungen |
| Akkusativ | die Vereinbarung | die Vereinbarungen |
| Dativ | der Vereinbarung | den Vereinbarungen |
| Genitiv | der Vereinbarung | der Vereinbarungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Vereinbarung» (الاتفاق) مشتق من الفعل «vereinbaren» (يتفق على). وتكوّن النهاية «-ung» أسماء مؤنثة من الأفعال، وغالبًا ما تصف نتيجة الفعل أو عمليته.
Wir müssen noch einen Termin für das Treffen vereinbaren.
ما زال علينا أن نتفق على موعد للاجتماع.
غالبًا ما تُستخدم كلمة «Vereinbarung» (اتفاق) مع أفعال معينة. يمكنك «Vereinbarung treffen» (يبرم اتفاقًا)، أو «einhalten» (يلتزم به)، أو «brechen» (يخالفه).
Beide Parteien haben eine neue Vereinbarung getroffen.
أبرم الطرفان اتفاقًا جديدًا.
Leider hat er unsere Vereinbarung gebrochen.
للأسف، خالف اتفاقنا.
من حروف الجر الشائعة المرتبطة بكلمة «Vereinbarung» (اتفاق) «laut» (وفقًا لـ) و«gemäß» (بموجب)، وهما يُستخدمان للإشارة إلى الاتفاق. ويتطلب كلا حرفي الجر Dativ.
Gemäß unserer Vereinbarung ist die Zahlung am Monatsende fällig.
بموجب اتفاقنا، يحين موعد الدفع في نهاية الشهر.
يُستخدم التعبير «nach Vereinbarung» (بالاتفاق) كثيرًا عند الحديث عن أوقات الدوام أو ساعات الاستشارة. وهو يعني أنه يجب تحديد موعد فردي، وأنه لا توجد أوقات ثابتة للجميع.
Besichtigungen der Wohnung sind nur nach Vereinbarung möglich.
لا يمكن معاينة الشقة إلا بالاتفاق.
مقارنة / تسوية قانونية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى اتفاق بين أطراف. لكن «Vergleich» (تسوية قانونية) يعني تحديدًا اتفاقًا قانونيًا بين أطراف متنازعة لإنهاء نزاع قانوني، بينما تحدد «Vereinbarung» (اتفاق) الشروط بصورة عامة. في نزاع قانوني مستمر تناسب كلمة «Vergleich»، أما في الاتفاقات الأخرى فتناسب كلمة «Vereinbarung».

Die Parteien trafen eine Vereinbarung über die Aufgaben und Fristen des gemeinsamen Projekts.
أبرم الطرفان اتفاقًا بشأن مهام المشروع المشترك ومواعيده النهائية.
Die Parteien schlossen vor Gericht einen Vergleich, um den Rechtsstreit ohne Urteil zu beenden.
أبرم الطرفان تسوية قانونية أمام المحكمة لإنهاء النزاع القانوني من دون صدور حكم.