
der Vertrag
عقد
اتفاق رسمي وغالبا ما يكون مكتوبا بين شخصين أو أكثر أو بين منظمتين أو أكثر، ويكون ملزما قانونيا.
Bevor du den Arbeitsvertrag unterschreibst, solltest du ihn genau durchlesen.
قبل أن توقّع عقد العمل، ينبغي أن تقرأه جيدا.
عقد
der Vertrag, die Verträge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عقد
اتفاق رسمي وغالبا ما يكون مكتوبا بين شخصين أو أكثر أو بين منظمتين أو أكثر، ويكون ملزما قانونيا.
Bevor du den Arbeitsvertrag unterschreibst, solltest du ihn genau durchlesen.
قبل أن توقّع عقد العمل، ينبغي أن تقرأه جيدا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verträge |
| Genitiv | des Vertrages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vertrag | die Verträge |
| Akkusativ | den Vertrag | die Verträge |
| Dativ | dem Vertrag | den Verträgen |
| Genitiv | des Vertrages des Vertrags | der Verträge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط كلمة «Vertrag» (عقد) بالفعل «sich vertragen» (يتصالح). والعقد هو نتيجة اتفاق تصالح فيه الأطراف، أي «vertragen» (تصالحوا).
Nach langer Diskussion haben sich die beiden Parteien endlich vertragen.
بعد نقاش طويل، تصالحت الجهتان أخيرا.
توجد أفعال ثابتة مرتبطة بـ«Vertrag» (عقد) تصف مراحل العقد. يمكن «abschließen» (إبرام) العقد أو «unterschreiben» (توقيعه) أو «verlängern» (تمديده) أو «erfüllen» (الوفاء به) أو «kündigen» (إنهاؤه).
Wir müssen den Mietvertrag nächsten Monat kündigen.
علينا إنهاء عقد الإيجار في الشهر المقبل.
Die Firma hat den Vertrag leider nicht verlängert.
للأسف، لم تمدد الشركة العقد.
لذكر أطراف العقد ومضمونه، تُستخدم غالبا حرفا الجر «mit» (مع) و«über» (بشأن). والنمط هو: «ein Vertrag mit (Dativ) über (Akkusativ)» (عقد مع ... بشأن ...).
Das Unternehmen schloss einen Vertrag mit dem Lieferanten über die Lieferung von Rohstoffen ab.
أبرمت الشركة عقدا مع المورّد بشأن توريد المواد الخام.
صفقة
يمكن أن يشير «der Vertrag» (عقد) و«der Deal» (صفقة) إلى اتفاق تجاري. وتبرز كلمة «Vertrag» الاتفاق الرسمي الملزم قانونيًا، بينما يمكن أن تعني كلمة «Deal» أيضًا المعاملة التجارية المحددة أو اتفاقًا أقل رسمية. استخدم «Vertrag» في الوثائق الملزمة، و«Deal» عندما تكون الصفقة التجارية أو الاتفاق هو محور الكلام.

Die beiden Firmen unterschrieben einen Vertrag über die Lieferung der Geräte.
وقّعت الشركتان عقدًا لتوريد المعدات.
Die beiden Firmen machten einen Deal über die Lieferung der Geräte.
أبرمت الشركتان صفقة لتوريد المعدات.