
das Konzentrat
عصارهٔ غلیظ
مایع یا مادهای که با رقیق کردن آن، مادهای کمغلظتتر یا آمادهٔ مصرف تولید میشود.
Für die Limonade muss das Konzentrat noch mit Wasser verdünnt werden.
برای تهیهٔ لیموناد، باید عصارهٔ غلیظ را هنوز با آب رقیق کرد.
عصارهٔ غلیظ / چکیده
das Konzentrat, die Konzentrate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصارهٔ غلیظ
مایع یا مادهای که با رقیق کردن آن، مادهای کمغلظتتر یا آمادهٔ مصرف تولید میشود.
Für die Limonade muss das Konzentrat noch mit Wasser verdünnt werden.
برای تهیهٔ لیموناد، باید عصارهٔ غلیظ را هنوز با آب رقیق کرد.

چکیده
خلاصهای بسیار فشرده یا خلاصهشده تا حد نکات اصلیِ چیزی.
Der kurze Bericht ist ein Konzentrat der wichtigsten Ergebnisse.
این گزارش کوتاه چکیدهای از مهمترین نتایج است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Konzentrate |
| Genitiv | des Konzentrats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Konzentrat | die Konzentrate |
| Akkusativ | das Konzentrat | die Konzentrate |
| Dativ | dem Konzentrat | den Konzentraten |
| Genitiv | des Konzentrats des Konzentrates | der Konzentrate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در مورد «Konzentrat» (عصارهٔ غلیظ یا چکیده)، واژههای همراه معمولاً نشان میدهند کدام معنا منظور است: «verdünnen» (رقیق کردن)، «mit Wasser mischen» (با آب مخلوط کردن) یا «herstellen» (تولید کردن) به یک ماده اشاره دارند. واژههایی مانند «Ergebnisse» (نتایج)، «Informationen» (اطلاعات) یا «das Wesentliche» (نکات اصلی) به یک ارائهٔ خلاصهشده اشاره میکنند.
Das Konzentrat wird vor dem Trinken mit Mineralwasser gemischt.
عصارهٔ غلیظ پیش از نوشیدن با آب معدنی مخلوط میشود.
Der Vortrag liefert in zehn Minuten ein Konzentrat aller nötigen Informationen.
این سخنرانی در ده دقیقه چکیدهای از همهٔ اطلاعات لازم ارائه میدهد.
وقتی منظور ماده باشد، «Konzentrat» (عصارهٔ غلیظ) اغلب با فعلهایی مانند «verdünnen» (رقیق کردن)، «mischen» (مخلوط کردن) و «herstellen» (تولید کردن) به کار میرود. همچنین اغلب گفته میشود که این عصارهٔ غلیظ بعداً به چه محصول آمادهٔ مصرفی تبدیل میشود.
Aus dem Konzentrat lässt sich schnell ein Fruchtgetränk herstellen.
از این عصارهٔ غلیظ میتوان بهسرعت یک نوشیدنی میوهای تهیه کرد.
در معنای مجازی، «Konzentrat» (چکیده) اغلب با یک وابستهٔ Genitiv یا یک گروه حرف اضافهای میآید: میتواند «Konzentrat der Ergebnisse» (چکیدهٔ نتایج)، «der Erfahrungen» (چکیدهٔ تجربهها) یا «des Wissens» (چکیدهٔ دانش) باشد.
Das Buch ist ein Konzentrat aus jahrzehntelanger Forschung.
این کتاب چکیدهای از چند دهه پژوهش است.
جوهر
هر دو واژه میتوانند به مایعاتی بسیار غلیظ اشاره کنند. «Essenz» (عصاره) بر عصارهای تأکید میکند که طعم یا عطر ایجاد میکند؛ «Konzentrat» (عصارهٔ غلیظ) بر این تأکید دارد که مایع برای رقیق شدن در نظر گرفته شده است. دربارهٔ یک مادهٔ طعمدهندهٔ غلیظ، بسته به اینکه بخواهید بر کدام ویژگی تأکید کنید، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Dieses Zitronenkonzentrat wird für das Getränk mit Wasser verdünnt.
این عصارهٔ غلیظ لیمو برای تهیهٔ نوشیدنی با آب رقیق میشود.
Diese Zitronenessenz gibt dem Getränk mit wenigen Tropfen ein kräftiges Aroma.
این عصارهٔ لیمو با چند قطره، طعمی قوی به نوشیدنی میدهد.