الألمانية فعل B2 الترتيب 22838

abdanken

يستقيل / يتنازل عن العرش

abdanken – dankte ab – hat abgedankt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني abdanken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

abdanken vs zurücktreten

يستقيل / يتراجع إلى الخلف / ينسحب من

يمكن أن يدل كلا اللفظين على التخلي طوعًا عن منصب. «⁨Zurücktreten⁩» (يستقيل) عام ومحايد في هذا الاستعمال. أما «⁨Abdanken⁩» (يتنحى) فيُستخدم أساسًا مع الملوك؛ ومع شاغلي المناصب الآخرين يبدو غالبًا رفيع الأسلوب أو مجازيًا أو ذا نبرة تقييمية. لذلك يناسب «⁨zurücktreten⁩» عادةً تقريرًا محايدًا عن وزير.

مثال مرئي على zurücktreten
abdanken

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.

بعد عشرين عامًا في المنصب، تنحى الوزير طوعًا.

zurücktreten

Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.

بعد عشرين عامًا في المنصب، استقال الوزير طوعًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zurücktreten

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...