
abdanken
يستقيل
يتخلّى طوعًا عن منصب أو وظيفة مهمة؛ يتنحّى.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
استقال رئيس النادي بعد اثني عشر عامًا.
يستقيل / يتنازل عن العرش
abdanken – dankte ab – hat abgedankt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستقيل
يتخلّى طوعًا عن منصب أو وظيفة مهمة؛ يتنحّى.
Der Vereinsvorsitzende dankte nach zwölf Jahren ab.
استقال رئيس النادي بعد اثني عشر عامًا.

يتنازل عن العرش
يتخلّى، بصفته رئيسًا للدولة، عن العرش، وينهي بذلك حكمه طوعًا.
Der König dankte zugunsten seines Sohnes ab.
تنازل الملك عن العرش لصالح ابنه.
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankst ab |
| er/sie/es | dankt ab |
| wir | danken ab |
| ihr | dankt ab |
| sie | danken ab |
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
| ich | habe abgedankt |
|---|---|
| du | hast abgedankt |
| er/sie/es | hat abgedankt |
| wir | haben abgedankt |
| ihr | habt abgedankt |
| sie | haben abgedankt |
| du | dank ab! danke ab! |
|---|---|
| ihr | dankt ab! |
| Sie | danken Sie ab! |
| ich | hatte abgedankt |
|---|---|
| du | hattest abgedankt |
| er/sie/es | hatte abgedankt |
| wir | hatten abgedankt |
| ihr | hattet abgedankt |
| sie | hatten abgedankt |
| ich | werde abdanken |
|---|---|
| du | wirst abdanken |
| er/sie/es | wird abdanken |
| wir | werden abdanken |
| ihr | werdet abdanken |
| sie | werden abdanken |
| ich | danke ab |
|---|---|
| du | dankest ab |
| er/sie/es | danke ab |
| wir | danken ab |
| ihr | danket ab |
| sie | danken ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dankte ab |
|---|---|
| du | danktest ab |
| er/sie/es | dankte ab |
| wir | dankten ab |
| ihr | danktet ab |
| sie | dankten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abdanken |
|---|---|
| مع zu | abzudanken |
| Partizip I | abdankend |
| Partizip II | abgedankt |
«Abdanken» (يستقيل أو يتنازل عن العرش) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «ab» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ab» و«danken».
Der Minister dankte nach der Kritik ab.
استقال الوزير بعد الانتقادات.
Viele Bürger waren überrascht, dass der Präsident abdankte.
تفاجأ كثير من المواطنين بأن الرئيس تنازل عن العرش.
Sie beschloss, nach vielen Jahren abzudanken.
قررت أن تستقيل بعد سنوات طويلة.
تتكوّن كلمة «Abdanken» (يستقيل أو يتنازل عن العرش) من السابقة «ab-» (سابقة) والفعل «danken» (يشكر). وتدل السابقة هنا على إنهاء منصب أو حكم كان قائمًا من قبل.
Nach langer Amtszeit dankte der Bürgermeister ab.
استقال رئيس البلدية بعد فترة طويلة في المنصب.
تُستخدم كلمة «Abdanken» (يستقيل أو يتنازل عن العرش) أساسًا في اللغة السياسية والتاريخية الرسمية. وتَرِد كثيرًا في سياق المناصب أو الحكومات أو الملكيات.
Der Präsident dankte nach der Übergangszeit offiziell ab.
استقال الرئيس رسميًا بعد الفترة الانتقالية.
عند الحديث عن رئيس دولة، تَرِد غالبًا أيضًا معلومات عن الخَلَف أو عن الشخص الذي تنتقل إليه السلطة. ومن التراكيب الشائعة «zugunsten seines Sohnes abdanken» (يتنازل عن العرش لصالح ابنه) و«als König abdanken» (يتنازل عن العرش بصفته ملكًا).
Der alte Herzog beschloss, zugunsten seiner Tochter abzudanken.
قرّر الدوق العجوز أن يتنازل عن العرش لصالح ابنته.
يستقيل / يتراجع إلى الخلف / ينسحب من
يمكن أن يدل كلا اللفظين على التخلي طوعًا عن منصب. «Zurücktreten» (يستقيل) عام ومحايد في هذا الاستعمال. أما «Abdanken» (يتنحى) فيُستخدم أساسًا مع الملوك؛ ومع شاغلي المناصب الآخرين يبدو غالبًا رفيع الأسلوب أو مجازيًا أو ذا نبرة تقييمية. لذلك يناسب «zurücktreten» عادةً تقريرًا محايدًا عن وزير.

Nach zwanzig Jahren im Amt dankte der Minister freiwillig ab.
بعد عشرين عامًا في المنصب، تنحى الوزير طوعًا.
Nach zwanzig Jahren im Amt trat der Minister freiwillig zurück.
بعد عشرين عامًا في المنصب، استقال الوزير طوعًا.