
die Essenz
جوهر
الجزء الأساسي أو لبّ الشيء أو الفكرة أو الحجة، أو أهم خصائصها.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
كان جوهر خطابه أننا بحاجة إلى أن نتعاون كفريق على نحو أفضل.
جوهر / خلاصة مركزة / ماهية
die Essenz, die Essenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جوهر
الجزء الأساسي أو لبّ الشيء أو الفكرة أو الحجة، أو أهم خصائصها.
Die Essenz seiner Rede war, dass wir als Team stärker zusammenarbeiten müssen.
كان جوهر خطابه أننا بحاجة إلى أن نتعاون كفريق على نحو أفضل.

خلاصة مركزة
مستخلص سائل شديد التركيز من نباتات أو مواد أخرى، يُستخدم لإضفاء نكهة أو رائحة.
Für den Kuchenteig braucht man nur ein paar Tropfen Vanille-Essenz.
لا تحتاج إلى أكثر من بضع قطرات من خلاصة الفانيليا لعجينة الكعكة.

ماهية
في الفلسفة، طبيعة الشيء؛ أي خصائصه الثابتة التي تحدد ماهيته، بخلاف خصائصه العرضية.
Die existenzialistische Philosophie stellt die Existenz über die Essenz.
تضع الفلسفة الوجودية الوجود فوق الماهية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Essenzen |
| Genitiv | der Essenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Essenz | die Essenzen |
| Akkusativ | die Essenz | die Essenzen |
| Dativ | der Essenz | den Essenzen |
| Genitiv | der Essenz | der Essenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عن الشيء الذي يُعدّ شيء ما جوهره، تُستخدم «Essenz» (الجوهر) كثيرًا مع Genitiv أو مع «von» (من) وDativ. يكون التركيب «die Essenz + Genitiv» (الجوهر + Genitiv) أو «die Essenz + von + Dativ» (الجوهر + von + Dativ).
Er fasste die Essenz des Buches in drei Sätzen zusammen.
لخّص جوهر الكتاب في ثلاث جمل.
Was ist die Essenz von diesem Vorschlag?
ما جوهر هذا الاقتراح؟
يسهل معرفة معنى «Essenz» (الجوهر أو الخلاصة المركزة) من السياق. إذا كان الحديث عن الطبخ أو الخَبز أو العطور، فالمقصود هو المستخلص السائل. أما في النقاشات عن الأفكار أو النصوص أو المشكلات، فالمقصود هو اللب أو الجزء الأساسي.
Gib bitte nur einen Tropfen Rosen-Essenz in den Teig.
أضف من فضلك قطرة واحدة فقط من خلاصة الورد إلى العجين.
Die Essenz des Films ist die Suche nach Freundschaft.
جوهر الفيلم هو البحث عن الصداقة.
في المعنى المجازي، كثيرًا ما تُستخدم «Essenz» (الجوهر) مع أفعال مثل «erfassen» (يدرك)، و«herausarbeiten» (يبرز)، و«auf den Punkt bringen» (يوجز بدقة). ومن أمثلة ذلك الحديث عن «Essenz einer Idee» (جوهر فكرة).
In der Zusammenfassung hat er die Essenz der Studie gut herausgearbeitet.
أبرز جوهر الدراسة جيدًا في الملخص.
في الفلسفة، «Essenz» (الماهية) مصطلح تخصصي يصف الطبيعة الثابتة لشيء ما. ولا يرد هذا المعنى إلا تقريبًا في النصوص الفلسفية أو الأكاديمية.
Für Platon lag die Essenz der Dinge in der Welt der Ideen.
بالنسبة إلى أفلاطون، كانت ماهية الأشياء تكمن في عالم الأفكار.
نواة / جوهر / مجموعة أساسية
يمكن أن تشير «Kern» (الجوهر) و«Essenz» (الخلاصة المركزة) كلتاهما إلى الجزء الأساسي من قول ما. وتعني «Kern» بالأحرى الجزء المركزي أو الفكرة الرئيسية، بينما تؤكد «Essenz» أكثر على خلاصة مكثفة. استخدم «Kern» للمحتوى الرئيسي، و«Essenz» عندما يكون الجزء الأساسي قد استُخلص في صورة موجزة.

Die Essenz des Textes lässt sich in einem Satz zusammenfassen.
يمكن تلخيص خلاصة النص في جملة واحدة.
Der Kern des Textes ist die Kritik an der neuen Regel.
جوهر النص هو انتقاد القاعدة الجديدة.