
der Konzern
مجموعة شركات
شركة كبيرة تتكوّن من شركة أم وعدة شركات تابعة مستقلة قانونيًا، لكنها تعتمد اقتصاديًا بعضها على بعض.
Volkswagen ist einer der größten Automobilkonzerne der Welt.
تُعدّ فولكسفاغن واحدة من أكبر مجموعات شركات السيارات في العالم.
مجموعة شركات
der Konzern, die Konzerne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجموعة شركات
شركة كبيرة تتكوّن من شركة أم وعدة شركات تابعة مستقلة قانونيًا، لكنها تعتمد اقتصاديًا بعضها على بعض.
Volkswagen ist einer der größten Automobilkonzerne der Welt.
تُعدّ فولكسفاغن واحدة من أكبر مجموعات شركات السيارات في العالم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Konzerne |
| Genitiv | des Konzernes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Konzern | die Konzerne |
| Akkusativ | den Konzern | die Konzerne |
| Dativ | dem Konzern | den Konzernen |
| Genitiv | des Konzernes des Konzerns | der Konzerne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Konzern» (مجموعة الشركات) ليست الكلمة الإنجليزية «concern»، التي قد تعني القلق أو أي شركة كانت. أما «Konzern» فهو دائمًا شركة كبيرة جدًا تتكوّن من شركة أم وعدة شركات تابعة.
Siemens ist ein deutscher Technologiekonzern.
سيمنس مجموعة شركات تكنولوجيا ألمانية.
تُستخدم «Konzern» (مجموعة شركات) كثيرًا بوصفها الجزء الثاني من الكلمات المركبة لتحديد مجال الشركة. وهكذا تنشأ مصطلحات واضحة مثل «Automobilkonzern» (مجموعة شركات السيارات)، و«Pharmakonzern» (مجموعة شركات الأدوية)، و«Medienkonzern» (مجموعة شركات الإعلام).
Er arbeitet für einen großen internationalen Pharmakonzern.
يعمل لدى مجموعة شركات أدوية دولية كبيرة.
من الصفات الشائعة التي تصف مجموعة الشركات «groß» (كبير)، و«international» (دولي)، و«weltweit» (عالمي)، و«mächtig» (قوي). ومن الأفعال الشائعة «einen Konzern leiten/führen» (يدير مجموعة شركات) و«zu einem Konzern gehören» (ينتمي إلى مجموعة شركات).
Diese kleine Firma gehört jetzt zu einem internationalen Konzern.
تنتمي هذه الشركة الصغيرة الآن إلى مجموعة شركات دولية.
Sie leitet einen der größten Konzerne des Landes.
تدير واحدة من أكبر مجموعات الشركات في البلاد.
شركة / مشروع
«Unternehmen» (شركة) مصطلح عام لمنظمة اقتصادية. أما «Konzern» (مجموعة شركات) فهو أكثر تحديدًا: يتكوّن من شركة أم وعدة شركات تابعة مستقلة قانونيًا، لكنها تعتمد اقتصاديًا بعضها على بعض. لذلك، ليست كل شركة مجموعة شركات.

Der Konzern stellt mit seiner Muttergesellschaft und mehreren Tochtergesellschaften Fahrräder her.
تصنع مجموعة الشركات دراجات من خلال شركتها الأم وعدة شركات تابعة.
Das Unternehmen stellt mit seinen fünfzig Mitarbeitern Fahrräder her.
تصنع الشركة دراجات بمساعدة موظفيها الخمسين.