
ernennen zu
يعيّن في
تعيين شخص رسميًا واحتفاليًا في منصب أو وظيفة أو موقع.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
عيّن مجلس الإدارة إياها رئيسةً جديدةً لقسم التسويق.
يعيّن
ernennen – ernannte – hat ernannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعيّن في
تعيين شخص رسميًا واحتفاليًا في منصب أو وظيفة أو موقع.
Der Vorstand hat sie zur neuen Leiterin der Marketingabteilung ernannt.
عيّن مجلس الإدارة إياها رئيسةً جديدةً لقسم التسويق.
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennst |
| er/sie/es | ernennt |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennt |
| sie | ernennen |
| ich | ernannte |
|---|---|
| du | ernanntest |
| er/sie/es | ernannte |
| wir | ernannten |
| ihr | ernanntet |
| sie | ernannten |
| ich | habe ernannt |
|---|---|
| du | hast ernannt |
| er/sie/es | hat ernannt |
| wir | haben ernannt |
| ihr | habt ernannt |
| sie | haben ernannt |
| du | ernenn! ernenne! |
|---|---|
| ihr | ernennt! |
| Sie | ernennen Sie! |
| ich | hatte ernannt |
|---|---|
| du | hattest ernannt |
| er/sie/es | hatte ernannt |
| wir | hatten ernannt |
| ihr | hattet ernannt |
| sie | hatten ernannt |
| ich | werde ernennen |
|---|---|
| du | wirst ernennen |
| er/sie/es | wird ernennen |
| wir | werden ernennen |
| ihr | werdet ernennen |
| sie | werden ernennen |
| ich | ernenne |
|---|---|
| du | ernennest |
| er/sie/es | ernenne |
| wir | ernennen |
| ihr | ernennet |
| sie | ernennen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ernennte |
|---|---|
| du | ernenntest |
| er/sie/es | ernennte |
| wir | ernennten |
| ihr | ernenntet |
| sie | ernennten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ernennen |
|---|---|
| مع zu | zu ernennen |
| Partizip I | ernennend |
| Partizip II | ernannt |
«Ernennen» (يعيّن) فعل غير قابل للفصل، لأنه يبدأ بالسابقة «er-». وتبقى السابقة متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Man hat ihn zum neuen Direktor ernannt.
لقد عيّنوه مديرًا جديدًا.
Ich war dabei, als sie ihn ernannten.
كنت حاضرًا عندما عيّنوه.
يتبع الفعل «ernennen» (يعيّن) نمطًا ثابتًا: نعيّن شخصًا في Akkusativ (مفعول به) في وظيفة أو منصب يأتي بعد «zu» (في) في Dativ. وحرف الجر «zu» (في) مهم هنا.
Der König ernannte den General zum Feldmarschall.
عيّن الملكُ الجنرالَ مشيرًا.
Sie wurde zur Teamleiterin ernannt.
عُيّنت قائدةً للفريق.
يُستخدم هذا الفعل أساسًا في السياقات الرسمية والمؤسسية، مثل السياسة والحياة المهنية أو التكريمات. وهو قليل الاستخدام نسبيًا في الحياة اليومية.
Die Universität wird sie zur Ehrenprofessorin ernennen.
ستعيّنها الجامعة أستاذةً فخريةً.
يُركّب
يمكن أن تعني الكلمتان أن شخصًا حصل على منصب رسمي. تبرز «Ernennen» (يعيّن في) الفعل الرسمي وغالبًا الاحتفالي، بينما يركّز «einsetzen» (يعيّن) بصورة أعم على إسناد الوظيفة فعليًا. استخدم «ernennen» عند التعيين الرسمي، واستخدم «einsetzen» أيضًا عند شغل مهمة بصورة عملية.

Der Minister ernannte Lea feierlich zur neuen Vorsitzenden.
عيّن الوزير ليا رسميًا رئيسة جديدة.
Nach der Wahl setzte der Verein Lea als neue Trainerin ein.
بعد الانتخابات، عيّن النادي ليا مدرّبة جديدة له.