
die Firma
شركة
مؤسسة أو نشاط تجاري يصنع منتجات أو يقدم خدمات.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
أسست شركة خاصة بها لتصميم المواقع الإلكترونية.
شركة
die Firma, die Firmen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شركة
مؤسسة أو نشاط تجاري يصنع منتجات أو يقدم خدمات.
Sie hat eine eigene Firma für Webdesign gegründet.
أسست شركة خاصة بها لتصميم المواقع الإلكترونية.

الاسم التجاري
الاسم الرسمي المسجل في السجل التجاري لتاجر أو لشركة، والذي تُمارس الأعمال تحته.
Die Firma des Unternehmens lautet „Schulze & Partner KG“.
الاسم التجاري للشركة هو «شولتسه وشركاؤه كيه جي».
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Firmen |
| Genitiv | der Firma |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Firma | die Firmen |
| Akkusativ | die Firma | die Firmen |
| Dativ | der Firma | den Firmen |
| Genitiv | der Firma | der Firmen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
عند الحديث عن جهة العمل، يمكنك استخدام «in» (في) أو «bei» (لدى). وتؤكد عبارة «Ich arbeite in einer großen Firma» (أعمل في شركة كبيرة) على المؤسسة، بينما تبرز عبارة «Ich arbeite bei Siemens» (أعمل لدى سيمنس) اسم جهة العمل.
Er arbeitet seit zehn Jahren in derselben Firma.
يعمل في الشركة نفسها منذ عشر سنوات.
Sie hat sich bei mehreren großen Firmen beworben.
تقدمت بطلب للعمل لدى عدة شركات كبيرة.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «Firma» (شركة) بمعنى «Unternehmen» (شركة أو مؤسسة): «eine Firma gründen» (يؤسس شركة)، و«eine Firma leiten» (يدير شركة)، و«eine Firma übernehmen» (يتولى شركة).
Nach dem Studium wollte er sofort eine eigene Firma gründen.
بعد إنهاء دراسته، أراد أن يؤسس شركته الخاصة فورا.
معنى «offizieller Name» (الاسم الرسمي) من المصطلحات المتخصصة في مجالَي الاقتصاد والقانون. ويمكنك غالبا التعرف إلى هذا المعنى من أفعال مثل «lauten» (يكون اسمه أو تكون صيغته) أو من وروده في سياق «Handelsregister» (السجل التجاري).
Die Firma des Unternehmens lautet „Müller & Sohn GmbH“.
الاسم التجاري للشركة هو «مولر وابنه جي إم بي إتش».
شركة / مشروع
في الاستعمال العام يمكن أن تشير «das Unternehmen» (شركة) و«die Firma» (شركة) إلى المؤسسة الاقتصادية نفسها. لكن «Firma» قد تعني أيضا اسمها الرسمي المسجل تحديدا. استخدم «Unternehmen» بوضوح عند الحديث عن المؤسسة، وتكون «Firma» أدق عند الحديث عن الاسم الرسمي.

Die Firma des Unternehmens lautet offiziell Meditec GmbH.
الاسم الرسمي للشركة هو ميديتك المحدودة.
Das Unternehmen entwickelt Geräte für Krankenhäuser.
تطوّر الشركة أجهزة للمستشفيات.