
kooperativ
متعاون
يصف شخصًا أو سلوكًا يهدف إلى التعاون والعمل المشترك. ويكون الشخص مستعدًا للعمل مع الآخرين لتحقيق هدف مشترك.
Er war sehr kooperativ und hat uns bei dem Projekt sehr geholfen.
كان متعاونًا جدًا وساعدنا كثيرًا في المشروع.
متعاون / تعاوني
kooperativ – kooperativer – am kooperativsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعاون
يصف شخصًا أو سلوكًا يهدف إلى التعاون والعمل المشترك. ويكون الشخص مستعدًا للعمل مع الآخرين لتحقيق هدف مشترك.
Er war sehr kooperativ und hat uns bei dem Projekt sehr geholfen.
كان متعاونًا جدًا وساعدنا كثيرًا في المشروع.

تعاوني
يُستخدم في الاقتصاد أو نظرية الألعاب لوصف نظام يتعاون فيه المشاركون لتعظيم منفعتهم المشتركة بدلًا من التنافس فيما بينهم.
In einem kooperativen Spiel können die Spieler bindende Verträge abschließen.
في لعبة تعاونية، يمكن للاعبين إبرام عقود ملزمة.
| الصيغة الأساسية | kooperativ |
|---|---|
| Komparativ | kooperativer |
| Superlativ | am kooperativsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kooperativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى kooperativ.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى kooperativ.
الكلمة من الألفاظ الدولية، وهي مشتقة من الفعل اللاتيني «cooperari» (يتعاون). تعني البادئة «ko-» «zusammen» (معًا)، وتعني «operativ» (عامل) «wirkend» (مؤثر) أو «tätig» (نشط). لذلك فالشخص المتعاون هو شخص مستعد للعمل مع الآخرين.
Für eine kooperative Lösung müssen beide Seiten Kompromisse machen.
يتطلب التوصل إلى حل تعاوني أن يقدم الطرفان تنازلات.
تُستخدم «Kooperativ» (متعاون) غالبًا مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«sich verhalten» (يتصرف)، و«sich zeigen» (يُظهر نفسه). ويؤكد التعبير «sich kooperativ zeigen» (يُظهر استعداده للتعاون) أن الشخص يُظهر استعداده للتعاون بفاعلية.
Der Zeuge zeigte sich bei der Befragung sehr kooperativ.
أبدى الشاهد تعاونًا كبيرًا أثناء الاستجواب.
Wir hoffen, dass sich alle Beteiligten kooperativ verhalten.
نأمل أن يتصرف جميع المعنيين بتعاون.
في معناها الأساسي، تصف «kooperativ» (متعاون) غالبًا أشخاصًا أو سلوكيات أو نتائج. ومن التراكيب الشائعة «ein kooperativer Partner» (شريك متعاون)، و«eine kooperative Haltung» (موقف تعاوني)، و«eine kooperative Zusammenarbeit» (تعاون مشترك).
Wir suchen einen kooperativen Partner für ein neues Projekt.
نبحث عن شريك متعاون لمشروع جديد.
Ihre kooperative Art wird von allen Kollegen geschätzt.
يقدّر جميع الزملاء طريقتها المتعاونة.
يَرِد هذا المعنى الخاص لكلمة «kooperativ» (تعاوني) تقريبًا حصريًا في لغة الاقتصاد أو نظرية الألعاب المتخصصة. ويمكنك تمييزه من كلمات سياقية مثل «Spiel» (لعبة)، و«System» (نظام)، و«Markt» (سوق)، و«Theorie» (نظرية).
Die Spieltheorie unterscheidet zwischen kooperativen und nicht-kooperativen Spielen.
تميّز نظرية الألعاب بين الألعاب التعاونية وغير التعاونية.
مستعد للمساعدة
يصف «Hilfsbereit» (مستعد للمساعدة) و«kooperativ» (متعاون) سلوكًا إيجابيًا تجاه الآخرين. فالشخص «hilfsbereit» (مستعد للمساعدة) يحب مساعدة الآخرين. أما الشخص «kooperativ» (متعاون) فيعمل مع الآخرين لكي يحقق الجميع هدفًا مشتركًا.

Bei der gemeinsamen Aufgabe war Nora kooperativ und stimmte ihre Arbeit mit der Kollegin ab.
كانت نورا متعاونة أثناء المهمة المشتركة، ونسّقت عملها مع زميلتها.
Als eine Kollegin nicht weiterkam, war Nora hilfsbereit und erklärte ihr die Aufgabe.
عندما لم تتمكن إحدى الزميلات من متابعة العمل، كانت نورا مستعدة للمساعدة وشرحت لها المهمة.