
freundschaftlich
ودي
قائم على الصداقة أو على طريقة الأصدقاء؛ ينم عن حسن نية ودفء ولا يتسم بالعداء. يصف علاقة أو تصرفا.
Nach ihrer Trennung pflegen sie weiterhin ein freundschaftliches Verhältnis.
بعد انفصالهما، يواصلان الحفاظ على علاقة ودية.
ودي
freundschaftlich – freundschaftlicher – am freundschaftlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ودي
قائم على الصداقة أو على طريقة الأصدقاء؛ ينم عن حسن نية ودفء ولا يتسم بالعداء. يصف علاقة أو تصرفا.
Nach ihrer Trennung pflegen sie weiterhin ein freundschaftliches Verhältnis.
بعد انفصالهما، يواصلان الحفاظ على علاقة ودية.

ودي
يتعلق بمباراة رياضية لا تُقام ضمن منافسة رسمية، ولذلك لا تؤثر في التصنيفات.
Die Nationalmannschaften trennten sich in dem freundschaftlichen Länderspiel mit einem Unentschieden.
تعادل المنتخبان في المباراة الدولية الودية.
| الصيغة الأساسية | freundschaftlich |
|---|---|
| Komparativ | freundschaftlicher |
| Superlativ | am freundschaftlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freundschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى freundschaftlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى freundschaftlich.
تُشتق الصفة «freundschaftlich» (ودي) من الاسم «die Freundschaft» (الصداقة). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة تعني «in der Art einer Freundschaft» (على نحو الصداقة).
Er gab mir einen freundschaftlichen Rat.
قدم لي نصيحة ودية.
يمكن استخدام «Freundschaftlich» (بودية) أيضا حالا. وعندئذ تصف الطريقة التي يحدث بها الفعل، ولا تتغير نهايتها.
Die beiden Konkurrenten gingen nach dem Wettkampf freundschaftlich miteinander um.
تعامل المنافسان أحدهما مع الآخر بودية بعد المنافسة.
Sie haben sich freundschaftlich geeinigt.
اتفقا وديا.
في معناها العام، تصف «freundschaftlich» (ودي) كثيرا أسماء مثل «ein Verhältnis» (علاقة)، و«eine Beziehung» (علاقة)، و«eine Atmosphäre» (أجواء)، و«ein Ton» (نبرة).
Trotz der schwierigen Verhandlungen herrschte eine freundschaftliche Atmosphäre.
رغم صعوبة المفاوضات، سادت أجواء ودية.
عندما تُستخدم «freundschaftlich» (ودي) في سياق الرياضة، فمعناها «nicht als Teil eines Wettbewerbs» (ليس ضمن منافسة). ومن الكلمات الدالة على ذلك «Spiel» (مباراة)، و«Begegnung» (لقاء)، و«Länderspiel» (مباراة دولية).
Vor der Weltmeisterschaft findet noch ein freundschaftliches Spiel statt.
ستُقام مباراة ودية أخرى قبل كأس العالم.
ودود
تصف «freundlich» (ودود) نبرة لطيفة أو سلوكًا مفعمًا بالود، ويمكن استخدامها أيضًا بين أشخاص لا يعرف بعضهم بعضًا. أما «freundschaftlich» (ودي) فتصف علاقة أو تصرفًا على طريقة الأصدقاء. استخدم «freundlich» للتعامل المهذب واللطيف، و«freundschaftlich» للدلالة على القرب الشخصي كما بين الأصدقاء.

Nach dem Gespräch verabschiedete sich meine langjährige Kollegin freundschaftlich von mir.
بعد الحديث، ودّعتني زميلتي التي أعرفها منذ سنوات بطريقة ودية.
Nach dem Gespräch verabschiedete sich die unbekannte Kundin freundlich von mir.
بعد الحديث، ودّعتني الزبونة التي لا أعرفها بلطف.