
auslesen
يُتمّ قراءة
قراءة كتاب أو نص كاملًا من البداية إلى النهاية.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
أنهيت قراءة الرواية في عطلة نهاية أسبوع واحدة فقط.
يُتمّ قراءة / يستخرج البيانات / ينتقي
auslesen – las aus – hat ausgelesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُتمّ قراءة
قراءة كتاب أو نص كاملًا من البداية إلى النهاية.
Ich habe den Roman an nur einem Wochenende ausgelesen.
أنهيت قراءة الرواية في عطلة نهاية أسبوع واحدة فقط.

يستخرج البيانات
استرجاع بيانات تقنية من جهاز تخزين أو شريحة أو مستشعر، ثم عرضها أو معالجتها على جهاز آخر.
Der Techniker muss den Fehlerspeicher des Autos auslesen.
يجب على الفني استخراج بيانات ذاكرة أعطال السيارة.

ينتقي
اختيار أفضل النماذج أو أكثرها ملاءمة من بين مجموعة وفرزها.
Für diesen besonderen Wein werden die Trauben sorgfältig von Hand ausgelesen.
تُنتقى حبات العنب لهذا النبيذ المميز بعناية وباليد.
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | liest aus |
| er/sie/es | liest aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | lest aus |
| sie | lesen aus |
| ich | las aus |
|---|---|
| du | lasest aus last aus |
| er/sie/es | las aus |
| wir | lasen aus |
| ihr | last aus |
| sie | lasen aus |
| ich | habe ausgelesen |
|---|---|
| du | hast ausgelesen |
| er/sie/es | hat ausgelesen |
| wir | haben ausgelesen |
| ihr | habt ausgelesen |
| sie | haben ausgelesen |
| du | lies aus! |
|---|---|
| ihr | lest aus! |
| Sie | lesen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelesen |
|---|---|
| du | hattest ausgelesen |
| er/sie/es | hatte ausgelesen |
| wir | hatten ausgelesen |
| ihr | hattet ausgelesen |
| sie | hatten ausgelesen |
| ich | werde auslesen |
|---|---|
| du | wirst auslesen |
| er/sie/es | wird auslesen |
| wir | werden auslesen |
| ihr | werdet auslesen |
| sie | werden auslesen |
| ich | lese aus |
|---|---|
| du | lesest aus |
| er/sie/es | lese aus |
| wir | lesen aus |
| ihr | leset aus |
| sie | lesen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | läse aus |
|---|---|
| du | läsest aus |
| er/sie/es | läse aus |
| wir | läsen aus |
| ihr | läset aus |
| sie | läsen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auslesen |
|---|---|
| مع zu | auszulesen |
| Partizip I | auslesend |
| Partizip II | ausgelesen |
«Auslesen» (إتمام القراءة أو استخراج البيانات أو الانتقاء) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الفصل) في نهاية الجملة الرئيسية. وغالبًا ما تؤكد السابقة فعلًا يُوصل إلى نهايته أو شيئًا يُستخرج من مجموعة.
Er liest gerade den letzten Band seiner Lieblingsserie aus.
يُتمّ الآن قراءة المجلد الأخير من سلسلته المفضلة.
Es ist wichtig, die Anweisungen vollständig auszulesen.
من المهم إتمام قراءة التعليمات.
في هذا المعنى، يكون المفعول به دائمًا نصًا. ومن المفاعيل الشائعة «ein Buch» (كتاب)، و«einen Roman» (رواية)، و«einen Artikel» (مقال)، و«eine Zeitschrift» (مجلة).
Hast du die Zeitung schon ausgelesen?
هل أتممت قراءة الصحيفة؟
عندما يتعلق الأمر بالتقنية، يكون المفعول به وسيطًا لتخزين البيانات. وتُستخرج «Daten» (بيانات)، أو «einen Chip» (شريحة)، أو «eine Speicherkarte» (بطاقة ذاكرة)، أو «den Fehlerspeicher» (ذاكرة الأعطال) لجهاز.
Die Werkstatt muss die Daten aus dem Motorsteuergerät auslesen.
يجب على الورشة استخراج البيانات من وحدة التحكم في المحرك.
Kannst du die Informationen von dem USB-Stick auslesen?
هل يمكنك استخراج المعلومات من ذاكرة يو إس بي؟
في معنى «auswählen» (يختار)، يشير الفعل إلى فرز الأشياء المادية بحسب جودتها. ومن المفاعيل الشائعة «Trauben» (عنب)، و«Früchte» (فواكه)، و«Kaffeebohnen» (حبوب قهوة)، وكذلك «Bewerbungen» (طلبات توظيف).
Die besten Kaffeebohnen werden für den Export von Hand ausgelesen.
تُنتقى أفضل حبوب القهوة باليد للتصدير.
Nach der Ernte müssen die schlechten Kartoffeln ausgelesen werden.
بعد الحصاد، يجب فرز حبات البطاطا الفاسدة.
يختار
يشير «auswählen» (يختار) عموما إلى الاختيار بين عدة احتمالات. أما «auslesen» (ينتقي) فتناسب الحالة التي يجري فيها اختيار أفضل النماذج أو أكثرها ملاءمة من بين مجموعة وفرزها. استخدم «auswählen» للاختيار العادي؛ وعندما يكون التركيز على الفرز الدقيق بحسب الجودة، تكون «auslesen» أنسب.

Für den Wettbewerb liest die Gärtnerin nur die besten Äpfel aus der Ernte aus.
تنتقي البستانية أفضل التفاح من المحصول للمسابقة.
Für den Verkauf wählt die Gärtnerin geeignete Äpfel aus der Ernte aus.
تختار البستانية تفاحا مناسبا من المحصول لبيعه.