
der Feldzug
حملة عسكرية
عملية عسكرية واسعة ومخطط لها تنفذها قوات مسلحة في حرب، وتهدف إلى تحقيق غرض استراتيجي.
Napoleons Feldzug gegen Russland im Jahr 1812 endete in einer Katastrophe.
انتهت حملة نابليون العسكرية على روسيا عام 1812 بكارثة.
حملة عسكرية / حملة
der Feldzug, die Feldzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حملة عسكرية
عملية عسكرية واسعة ومخطط لها تنفذها قوات مسلحة في حرب، وتهدف إلى تحقيق غرض استراتيجي.
Napoleons Feldzug gegen Russland im Jahr 1812 endete in einer Katastrophe.
انتهت حملة نابليون العسكرية على روسيا عام 1812 بكارثة.

حملة
نشاط مكثف ومنظم لتحقيق هدف معين، وغالبا ما يكون موجها ضد شيء أو شخص.
Die Tierschutzorganisation startete einen Feldzug gegen Massentierhaltung.
أطلقت منظمة الرفق بالحيوان حملة ضد تربية الحيوانات في مزارع الإنتاج المكثف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Feldzüge |
| Genitiv | des Feldzugs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feldzug | die Feldzüge |
| Akkusativ | den Feldzug | die Feldzüge |
| Dativ | dem Feldzug | den Feldzügen |
| Genitiv | des Feldzugs des Feldzuges | der Feldzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Feld» (حقل) و«Zug» (تحرك أو مسير). وهي تصف حرفيا «Zug über das Feld» (مسيرا عبر الحقل)، وهو تصوير لحركة جيش في عملية عسكرية.
Der General plante den Feldzug bis ins kleinste Detail.
خطط الجنرال للحملة العسكرية بأدق التفاصيل.
غالبا ما تقترن «Feldzug» (حملة) بأفعال تصف نشاطا. ومن الأفعال الشائعة «einen Feldzug führen» (يشن حملة)، و«starten» (يطلق)، و«beginnen» (يبدأ)، و«unternehmen» (يقوم بـ).
Die Aktivisten führen einen Feldzug für saubere Meere.
يشن الناشطون حملة من أجل بحار نظيفة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من السياق. فإذا كانت «Feldzug» (حملة) تتعلق بموضوعات اجتماعية أو سياسية أو اقتصادية، فالمقصود عادة حملة مكثفة، لا عملية عسكرية.
Die Zeitung startete einen Feldzug gegen die neue Steuer.
أطلقت الصحيفة حملة ضد الضريبة الجديدة.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Feldzug» (حملة) دائما تقريبا مع حرف الجر «gegen» (ضد) لتحديد هدف الحملة.
Es war ein langer Feldzug gegen die Korruption im Land.
كانت حملة طويلة ضد الفساد في البلاد.
حملة
يمكن أن تدل «Kampagne» (حملة) و«Feldzug» (حملة عسكرية) على سلسلة منظمة من الأنشطة الموجهة نحو هدف. اليوم تكون «Kampagne» غالبًا سياسية أو إعلانية أو اجتماعية، وتبدو أكثر حيادًا؛ أما «Feldzug» فيشير عادةً إلى عملية عسكرية أو يحمل نبرة قتالية متعمدة. لذلك تلائم «Kampagne» أكثر المبادرات العامة، بينما يُستخدم «Feldzug» للتحركات العسكرية.

Die Armee begann einen Feldzug gegen die feindlichen Truppen im Norden.
بدأ الجيش حملة عسكرية ضد قوات العدو في الشمال.
Die Partei führt eine Kampagne für bessere Busverbindungen in ländlichen Regionen.
يقود الحزب حملة لتحسين خطوط الحافلات في المناطق الريفية.