
die Konsistenz
القوام
الصفة المادية لمادة، ولا سيما مدى تماسكها أو كثافتها أو لزوجتها.
Für die perfekte Sauce muss die Konsistenz cremig, aber nicht zu dick sein.
للحصول على الصلصة المثالية، يجب أن يكون قوامها كريميًا، لكن لا يكون سميكًا جدًا.
القوام / الاتساق
die Konsistenz, die Konsistenzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القوام
الصفة المادية لمادة، ولا سيما مدى تماسكها أو كثافتها أو لزوجتها.
Für die perfekte Sauce muss die Konsistenz cremig, aber nicht zu dick sein.
للحصول على الصلصة المثالية، يجب أن يكون قوامها كريميًا، لكن لا يكون سميكًا جدًا.

الاتساق
الترابط المنطقي وخلو الحجج أو النظريات أو التصرفات من التناقض واتساقها المنطقي
In seiner Argumentation fehlt jegliche Konsistenz.
لا يوجد أي اتساق في حجته.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Konsistenzen |
| Genitiv | der Konsistenz |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Konsistenz | die Konsistenzen |
| Akkusativ | die Konsistenz | die Konsistenzen |
| Dativ | der Konsistenz | den Konsistenzen |
| Genitiv | der Konsistenz | der Konsistenzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف معنى «Konsistenz» (القوام أو الاتساق) إلى حد كبير على السياق. ففي سياق الطعام أو السوائل أو المواد، يتعلق الأمر بالصفة المادية. أما في النقاشات حول الأفكار أو الخطط أو الحجج، فيتعلق الأمر بالترابط المنطقي.
Die Konsistenz des Teiges ist perfekt zum Ausrollen.
قوام العجين مثالي لفرده.
Ich sehe keine Konsistenz in deinen Handlungen.
لا أرى أي اتساق في تصرفاتك.
الصفة المشتقة من «die Konsistenz» (القوام أو الاتساق) هي «konsistent» (متماسك منطقيًا). وإذا كان شيء ما «konsistent» (متماسكًا منطقيًا)، فهذا يعني أن لديه «Konsistenz» (اتساقًا). يساعدك هذا الارتباط على فهم الكلمتين واستخدامهما.
Ein guter wissenschaftlicher Aufsatz muss logisch konsistent sein.
يجب أن تكون المقالة العلمية الجيدة متماسكة منطقيًا.
لوصف الصفة المادية، كثيرًا ما تأتي «Konsistenz» (القوام) مع صفات مثل «fest» (متماسك)، و«flüssig» (سائل)، و«cremig» (كريمي)، و«zäh» (لزج)، أو «weich» (طري).
Rühre die Suppe, bis sie eine cremige Konsistenz hat.
حرّك الحساء حتى يصبح قوامه كريميًا.
في معنى الاتساق المنطقي، كثيرًا ما تُستخدم «Konsistenz» (الاتساق) في تعبيرات مثل «die Konsistenz wahren» (يحافظ على الاتساق)، و«es fehlt an Konsistenz» (يفتقر إلى الاتساق)، أو مع «logisch» (منطقي) و«innerlich» (داخلي).
Dem Plan fehlt die innere Konsistenz, um erfolgreich zu sein.
تفتقر الخطة إلى الاتساق الداخلي اللازم لنجاحها.
نزاهة
فيما يتعلق بالبيانات، تشير «Konsistenz» تحديدًا إلى ترابطها المنطقي وخلوها من التناقض. أما «Integrität» فأوسع معنى، وتعني أن مجموعة البيانات سليمة وكاملة. فإذا لم تتناقض الإدخالات مع بعضها، فهي متسقة؛ وإذا لم تكن هناك بيانات مفقودة أو متغيرة، تظل سلامتها محفوظة.

Die Prüfung bestätigt die Konsistenz des Datenbestands, weil kein Eintrag einem anderen widerspricht.
يؤكد الفحص اتساق مجموعة البيانات، لأن أي إدخال لا يناقض إدخالًا آخر.
Die Prüfung bestätigt die Integrität des Datenbestands, weil alle Einträge vollständig und unverändert sind.
يؤكد الفحص سلامة مجموعة البيانات، لأن جميع الإدخالات كاملة ولم يطرأ عليها أي تغيير.