
die Biografie
سيرة شخص
كتاب أو نص يصف حياة شخص، وقد كتبه شخص آخر.
Ich lese gerade eine faszinierende Biografie über Albert Einstein.
أقرأ الآن سيرة ذاتية رائعة عن ألبرت أينشتاين.
سيرة
die Biografie, die Biografien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سيرة شخص
كتاب أو نص يصف حياة شخص، وقد كتبه شخص آخر.
Ich lese gerade eine faszinierende Biografie über Albert Einstein.
أقرأ الآن سيرة ذاتية رائعة عن ألبرت أينشتاين.

سيرة حياة
مسيرة حياة شخص أو قصته، بما فيها جميع الأحداث والتطورات المهمة.
Seine Biografie ist geprägt von vielen Reisen und beruflichen Veränderungen.
تتميز سيرته بكثرة السفر والتغييرات المهنية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Biografien |
| Genitiv | der Biografie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biografie | die Biografien |
| Akkusativ | die Biografie | die Biografien |
| Dativ | der Biografie | den Biografien |
| Genitiv | der Biografie | der Biografien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من اليونانية: «bios» (الحياة) تعني «Leben» (الحياة)، و«graphein» (الكتابة) تعني «schreiben» (يكتب). ولذلك تعني «Biografie» (السيرة الذاتية) حرفيًا «Lebensbeschreibung» (وصف الحياة).
Für ihr Studium musste sie eine kurze Biografie über eine historische Persönlichkeit schreiben.
كان عليها أن تكتب سيرة ذاتية قصيرة عن شخصية تاريخية من أجل دراستها.
يساعدك الفعل المستخدم على التمييز بين المعنيين. فالأفعال مثل «lesen» (يقرأ) و«schreiben» (يكتب) و«veröffentlichen» (ينشر) تشير إلى الكتاب. أما التعبيرات مثل «eine Biografie haben» (يمتلك سيرة ذاتية) أو «in seiner Biografie» (في سيرته الذاتية) فتشير إلى مسيرة الحياة.
Er hat eine spannende Biografie über Marie Curie gelesen.
لقد قرأ سيرة ذاتية مشوقة عن ماري كوري.
Sie hat eine beeindruckende Biografie mit vielen beruflichen Erfolgen.
لديها سيرة حياة مبهرة تتضمن نجاحات مهنية كثيرة.
عندما يكون المقصود هو الكتاب، فمن الأفعال الشائعة «eine Biografie schreiben» (يكتب سيرة ذاتية) و«eine Biografie lesen» (يقرأ سيرة ذاتية) و«eine Biografie veröffentlichen» (ينشر سيرة ذاتية).
Der Autor arbeitet seit fünf Jahren an einer neuen Biografie.
يعمل الكاتب منذ خمس سنوات على سيرة ذاتية جديدة.
سيرة ذاتية / مسيرة حياة
يمكن أن تعرض كل من «Lebenslauf» (سيرة ذاتية) و«Biografie» (سيرة شخص) محطات مهمة في حياة شخص. «Lebenslauf» هو عادةً عرض موجز ومنظم، ولا سيما عند التقدم إلى وظيفة، بينما تصف «Biografie» حياة شخص بأسلوب سردي أكثر تفصيلًا. يُناسب «Lebenslauf» مستند التقدم إلى وظيفة، و«Biografie» كتابًا أو نصًا أطول.

Die Biografie des Schauspielers beschreibt auch seine schwierigen Jahre vor dem Erfolg.
تصف السيرة التي كتبها شخص آخر عن الممثل أيضًا السنوات الصعبة التي عاشها قبل أن يحقق النجاح.
Im Lebenslauf stehen ihre Ausbildung und ihre bisherigen Arbeitsstellen übersichtlich untereinander.
تردّ دراستها ووظائفها السابقة في سيرتها الذاتية بترتيب واضح.