
der Zweig
غصن
فرع جانبي خشبي صغير يتفرع من غصن شجرة أو شجيرة.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
كان طائر يجلس على غصن رفيع ويغرد.
غصن / فرع / قطاع اقتصادي
der Zweig, die Zweige
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غصن
فرع جانبي خشبي صغير يتفرع من غصن شجرة أو شجيرة.
Ein Vogel saß auf einem dünnen Zweig und sang.
كان طائر يجلس على غصن رفيع ويغرد.

فرع
جزء أو قسم من بنية أكبر، مثل علم أو فن أو عائلة أو منظمة.
Die Robotik ist ein schnell wachsender Zweig der Ingenieurwissenschaften.
علم الروبوتات فرع من الهندسة سريع النمو.

قطاع اقتصادي
قطاع محدد من الاقتصاد؛ أي قطاع صناعي أو اقتصادي.
Der Tourismus ist der wichtigste wirtschaftliche Zweig auf der Insel.
السياحة أهم قطاع اقتصادي في الجزيرة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zweige |
| Genitiv | des Zweigs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweig | die Zweige |
| Akkusativ | den Zweig | die Zweige |
| Dativ | dem Zweig | den Zweigen |
| Genitiv | des Zweigs des Zweiges | der Zweige |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Zweig» (غصن أو فرع أو قطاع) من السياق. إذا كان الحديث عن الأشجار أو النباتات، فالمقصود المعنى الحرفي (m01). وإذا وردت الكلمة في سياق العلم أو الفن أو العائلة، فالمقصود فرع (m02). أما في سياق الاقتصاد أو الصناعة، فالمقصود قطاع (m03).
Im Frühling bekommen die Zweige neue Blätter. (Natur)
في الربيع تنمو أوراق جديدة على الأغصان. (الطبيعة)
Die Genetik ist ein faszinierender Zweig der Biologie. (Wissenschaft)
علم الوراثة فرع شيق من علم الأحياء. (العلم)
Der Maschinenbau ist ein wichtiger Industriezweig in Deutschland. (Wirtschaft)
صناعة الآلات قطاع صناعي مهم في ألمانيا. (الاقتصاد)
في السياق الاقتصادي، كثيرا ما تأتي «Zweig» (قطاع) في الجزء الثاني من اسم مركب. ومن أشهر الأمثلة «der Wirtschaftszweig» (القطاع الاقتصادي) و«der Industriezweig» (القطاع الصناعي).
Der Tourismus ist für viele Regionen der wichtigste Wirtschaftszweig.
السياحة أهم قطاع اقتصادي لكثير من المناطق.
في المعنى المجازي الذي يدل على الفروع، كثيرا ما تُستخدم «Zweig» (فرع) مع تركيب Genitiv: «ein Zweig der Forschung» (فرع من البحث العلمي)، و«ein Zweig der Literatur» (فرع من الأدب)، أو «ein Zweig der Familie» (فرع من العائلة).
Er forscht in einem relativ neuen Zweig der Physik.
يُجري أبحاثا في فرع جديد نسبيا من الفيزياء.
ذراع
يمكن أن يشير «der Arm» (ذراع / فرع) و«der Zweig» (فرع) إلى جزء من منظمة أو بنية أكبر. ويُعد «der Zweig» التسمية المحايدة عادةً لهذا المعنى، بينما تبدو كلمة «der Arm» أكثر تصويرًا، إذ تعرض المنظمة بوصفها وحدة داعمة أو ممتدة. وتناسب «der Zweig» الأوصاف الواقعية أكثر، بينما يمكن استخدام «der Arm» أيضًا في الصياغات التصويرية.

Der kulturelle Zweig des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
ينظم الفرع الثقافي للجمعية فعاليات للشباب.
Der kulturelle Arm des Vereins organisiert Veranstaltungen für Jugendliche.
ينظم الذراع الثقافي للجمعية فعاليات للشباب.