
umarmen
يعانق
يضم شخصًا إلى ذراعيه تعبيرًا عن المودة أو للتحية أو للمواساة.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
بعد الرحلة الطويلة، عانقت عائلتها وهي في غاية السعادة.
يعانق / يتبنى / يحيط بـ
umarmen – umarmte – hat umarmt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعانق
يضم شخصًا إلى ذراعيه تعبيرًا عن المودة أو للتحية أو للمواساة.
Nach der langen Reise umarmte sie ihre Familie überglücklich.
بعد الرحلة الطويلة، عانقت عائلتها وهي في غاية السعادة.

يتبنى
يُستخدم مجازيًا بمعنى تبنّي فكرة أو تغيير أو تقنية جديدة أو قبولها.
Die Firma hat die Digitalisierung voll und ganz umarmt, um wettbewerbsfähig zu bleiben.
تبنت الشركة التحول الرقمي بالكامل لكي تحافظ على قدرتها التنافسية.

يحيط بـ
يحيط بشيء ماديًا أو يطوّقه. وهذا المعنى أرفع أسلوبًا أو أدبي أكثر.
Eine alte Steinmauer umarmt den gesamten Schlossgarten.
كان جدار حجري قديم يحيط بالحديقة الكاملة للقصر.
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmst |
| er/sie/es | umarmt |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmt |
| sie | umarmen |
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
| ich | habe umarmt |
|---|---|
| du | hast umarmt |
| er/sie/es | hat umarmt |
| wir | haben umarmt |
| ihr | habt umarmt |
| sie | haben umarmt |
| du | umarm! umarme! |
|---|---|
| ihr | umarmt! |
| Sie | umarmen Sie! |
| ich | hatte umarmt |
|---|---|
| du | hattest umarmt |
| er/sie/es | hatte umarmt |
| wir | hatten umarmt |
| ihr | hattet umarmt |
| sie | hatten umarmt |
| ich | werde umarmen |
|---|---|
| du | wirst umarmen |
| er/sie/es | wird umarmen |
| wir | werden umarmen |
| ihr | werdet umarmen |
| sie | werden umarmen |
| ich | umarme |
|---|---|
| du | umarmest |
| er/sie/es | umarme |
| wir | umarmen |
| ihr | umarmet |
| sie | umarmen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umarmte |
|---|---|
| du | umarmtest |
| er/sie/es | umarmte |
| wir | umarmten |
| ihr | umarmtet |
| sie | umarmten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umarmen |
|---|---|
| مع zu | zu umarmen |
| Partizip I | umarmend |
| Partizip II | umarmt |
«Umarmen» (يعانق) فعل غير منفصل. وتعني السابقة «um-» (حول) هنا «herum» (حول)، وتبقى دائمًا متصلة بالفعل. وPartizip II هو «umarmt» (صيغة Partizip II)، وليس «umgearmt» (صيغة خاطئة).
Er hat seine Mutter zum Abschied fest umarmt.
عانق أمه بقوة مودعًا إياها.
Es ist wichtig, neue Technologien zu umarmen.
من المهم أن نتبنى التقنيات الجديدة.
الفعل «umarmen» (يعانق) متعدٍّ دائمًا ويتطلب مفعولًا مباشرًا في حالة Akkusativ. فأنت تعانق دائمًا «jemanden» (شخصًا ما) أو «etwas» (شيئًا ما).
Zur Begrüßung umarmte sie jeden Gast.
عانقت كل ضيف للترحيب به.
Das Team hat die neue Strategie schnell umarmt.
تبنى الفريق الاستراتيجية الجديدة بسرعة.
يُستخدم المعنى المجازي غالبًا في سياق التغييرات أو الأفكار الجديدة أو المفاهيم. ويمكنك تمييزه من أن المفعول به ليس كائنًا حيًا، بل شيء مجرد مثل «die Zukunft» (المستقبل)، و«eine Chance» (فرصة)، و«die Vielfalt» (التنوع).
Viele Künstler umarmen die Möglichkeiten der künstlichen Intelligenz.
يتبنى كثير من الفنانين إمكانات الذكاء الاصطناعي.
في معنى «umgeben» (يحيط بـ) أو «umschließen» (يطوّق)، تُستخدم كلمة «umarmen» (يعانق أو يحيط بـ) أساسًا في الأدب أو اللغة الشعرية. وفي الحياة اليومية العادية، يُفضَّل استخدام «umgeben» (يحيط بـ).
Dichter Nebel umarmte die alten Bäume im Wald.
كان ضباب كثيف يحيط بالأشجار القديمة في الغابة.
يقبل / يفترض
يمكن أن يعني «Annehmen» (يقبل) و«umarmen» (يتبنى) قبول فكرة جديدة أو تغيير. يبقى «Annehmen» محايدًا، بينما يعبّر «umarmen» مجازيًا عن موقف منفتح أو إيجابي بشكل خاص. استخدم «annehmen» للموافقة العادية، و«umarmen» عندما يكون هناك حماس إيجابي واضح.

Das Team umarmte die neue Arbeitsweise begeistert.
تبنى الفريق أسلوب العمل الجديد بحماس.
Das Team nahm die neue Arbeitsweise an, obwohl sie zunächst ungewohnt war.
قبل الفريق أسلوب العمل الجديد، رغم أنه كان غير مألوف في البداية.